"o pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكابوس
• كابوس
• وكابوس

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Morram! o pesadelo está à frente de vocês.
من نومنا العميق سوف تموتون الكابوس ينتظركم

Talvez tenha trazido o pesadelo e talvez o pesadelo morra consigo.
قد تكون جلبت الكابوس معك. وقد يموت معك الكابوس.

Talvez. Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga que daí resultaria.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

O meu pai, a Brooke e o pesadelo do casamento.
تعاملت طوال اليوم ؟ مع كابوس زفاف ابي وبروك

Como as férias de inverno estão no fim, e o pesadelo do Sr. Cannon finalmente acabou...
حيث أن عطلة الشتاء على وشك أن تنتهي وكابوس السيد (كانون) انتهى أخيرا...

Tive o pesadelo pavoroso que tinha 32 anos e depois acordei e tinha 23, que alívio...
رأيت ذلك الكابوس الفظيع الذي كان عمري فيه 32 عاماً ثم استيقظت وعمري 23 عاماً، وارتحت للغاية

Talvez esta tenha sido a sua única forma de acabar com o pesadelo.
ربما كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الكابوس.

Está na hora de acabar com a degradação do nosso povo, de acabar com o pesadelo, onde os judeus controlam o governo, onde os mexicanos e os pretos roubam a nossa subsistência.
وقت إنهاؤ ألم أناسنا لأنحاء الكابوس حيث يسيطر اليهود على الحكومة المكسيك تسرق الحياة منها

Se eu pensava que ia conhecer a minha mãe de novo e começar tudo outra vez, só que desta vez, sem a perspectiva da morte pela frente, que seria o pesadelo final,
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

E eu pensei que talvez, apenas talvez, o pesadelo finalmente acabou.
وعندها اعتقدت انه ربما هذه هي نهاية الكابوس

Não deve ter sido pior do que o pesadelo que estamos a viver.
لا يمكن ان يكون أسوأ من الكابوس الذي نحن في الان

Se o pesadelo for assustador, significativo ou não, pode causar um pico de catecolaminas e fibrilação ventricular.
ان كان الكابوس مخيفا كفاية بمعنى او بدونه,قد يسبب ارتفاعا بمجموعة هرمونات الكاتوكولامين و ارتجافا بطينيا

Qual o pesadelo que tenho todas as noites desde os meus 9 anos de idade?
ما الكابوس الذي لم يبرح عن مراودتي مُنذ كنتُ بالتاسعة؟

Não posso imaginar o pesadelo que estão a passar agora.
لا يمكننى تخيل الكابوس الذى يمرون به الأن

Enrolámo-nos uma vez, no verão passado, então o pesadelo começou outra vez há um mês.
لقد جربنا مرة, الصيف الماضي وبدأ الكابوس مجدداً منذ شهر

Sabes o pesadelo que seria se alguém soubesse que os serviços secretos britânicos estavam lá?
هل تعرف ما هو الكابوس الذي قد يأتينا لو عرف أحد أن الإستخبارات البريطانية كانت هناك ؟

E ocorreu o momento da situação que é o pesadelo de todos os professores.
وواجهتُ نوعًا من المواقف مما يعتبره كل معلم بمثابة كابوس.

Então com sorte, ele vai ter tempo suficiente para pensar melhor e perceber o pesadelo que ela é.
لذا نأمل، أن يحظى بوقتِ كافٍ للتفكير بالأمر و إدراكّ كم هي كابوس مروع.

o pesadelo da esquizofrenia... é não saber o que é verdade.
ما ترينه هو كابوس إنفصام الشخصية هو لا يعرف أين الحقيقة

Uma forma de evitar o pesadelo da divisão dos sexos.
نوعا ما للتخلص من كابوس الفارق بين الجنسين