"o pior é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والأدهى من ذلك
• أسوأ جزء هو
• والأسوأ من

O pior é que ela anda a dar desculpas a fazer-me acreditar que sou a sua alma gémea, quando na verdade, sou apenas a sua amante lésbica.
والأدهى من ذلك, أنها تحاول أن تعطيني الحلول وتجعلني أعتقد بأنها صديقتي الحميمة وفي الحقيقة, هي تعتبرني

O pior é que ele fez-me acreditar neles.
والأدهى من ذلك أنه جعلني أصدّقها

O pior é que ele sabia o que estavam a fazer.
أسوأ جزء هو كان يعلم أنهم كانوا يفعلون ذلك

O pior é que não há nada a fazer.
... أسوأ جزء هو أنه لا يوجد ما يمكنني فعله

E O pior é que o palerma falou-lhe do nosso negócio.
والأسوأ من هذا، أن هذا الأحمق أخبر الفتاة عن عملنا

Esta estirpe tem uma constituição genética diferente e O pior é que parece estar a sofrer uma mutação.
هذه السلالة ذات تشكيل وراثي مختلف والأسوأ من هذا.. أنه يبدو أنها تتحول أمام أعيننا

O pior é que parece que te estás a aproveitar.
هل تعلم أسوأ جزء هو أنت فعلا و يبدو انك تستمتع به !

O pior é que não vou.
أسوأ جزء هو أنني لا.

E O pior é que... ele pode não estar a trabalhar sozinho.
والأسوأ من ذلك كله، قد لا يكون يعمل بمُفرده.

O pior é que ele não tem nada a perder.
والأسوأ من هذا أن رجل كهذا ليس لديه ما يخسره.

O pior é que deixámos que estas falsas ideologias invadissem a nossa perceção de nós mesmos, e elas continuam a infetar a nossa identidade cultural como mulheres afro-americanas de hoje.
والأسوأ من ذلك أننا تركنا هذه الاتجاهات الزائفة تتدخل في طريقة نظرنا لأنفسنا، وتستمر في التأثير على هويتنا الثقافية بصفتنا نساء أفريقيات أمريكيات اليوم.