"o pior momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ لحظة
• أسوء لحظة
• أسوأ وقت

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.
تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون

Foi o pior momento da minha vida, seguido do melhor.
كانت أسوأ لحظة مرت عليّ في حياتي، وتلتها مباشرة أفضل لحظة

Revivemos o pior momento da nossa vida repetidamente, uma e outra vez, e não conseguimos acordar.
أنت تسترجع أسوأ لحظة في حياتك تدور في حلقة، مراراً وتكراراً ولا يمكنك أبداً أن تستيقظ

o pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

o pior momento da vida deste indivíduo e vocês estão a celebrar?
أسوء لحظة في حياة هذا الشخص و أنت تهتفون ؟

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Temos de conversar sobre o pior momento da minha.
علينا التحدُّث عن أسوأ لحظة في حياتي.

Espera o pior momento possível? Não sei.
هل هو ينتظر أسوأ لحظة ممكنة؟

Este é, sem dúvida alguma, o pior momento da minha vida.
-هذه دونما ريب أسوأ لحظة في حياتي" "

Naquele monitor está o pior momento da minha vida.
هذه أسوأ لحظة في حياتي

Sim, o pior momento possivel.
نعم، أسوأ لحظة ممكنة

Foi o pior momento da minha vida.
وكان أسوأ لحظة في حياتي .

Este é o pior momento.
هذه أسوأ لحظة أبدا!

o pior momento da tua vida... uma perda incomensurável, e eu nada tive para ti.
أسوء لحظة في حياتك خسارةٌ لا تعوض، وأنا... لم يكن لدي شيئٌ لكِ

Agora é o pior momento para lidar com este tipo de ameaça.
الآن أسوأ وقت للتعامل مع هذا النوع من الخطر

Seguir estas pistas contigo nos últimos dois dias não foi o pior momento da minha vida.
العمل بهذه الالغاز معكِ في اخر يومين لم يكن أسوأ وقت في حياتي.