"o placebo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلاسيبو

Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Ele pediu-me conselhos antes de te tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Mas o placebo é o maior instrumento de logro de um médico.
البلاسيبو يكون أن ينبغي ولكن الطبيب كذبات أقوى

Não te cabe decidir quem recebe o fármaco ou o placebo.
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال

Diz-se ao paciente que é eficaz como um remédio e o placebo tem, por vezes, o mesmo efeito, ou mesmo maior, do que a medicação que devia ser receitada para esse efeito.
تقول للمريض أن له نفس المفعول وما يحصل هو أن البلاسيبو يـُنـْتـِـجُ نفسَ المفعولِ، إن لم يكن أكبر أحيانا من الدواء المفروض أنه صمم لذلك المفعول

Até onde sabem, está usando o placebo.
حسبَ علمهم، أنتِ تتعاطينَ البلاسيبو

Tanto quanto sabem, estás a tomar o placebo.
حسبَ علمهم، أنتِ تتعاطينَ البلاسيبو

Ou ela pode pegar o placebo e, em 18 meses, nem lembrar quem é o Kyle.
أو قد تحصل على البلاسيبو وخلال 18 شهراً لنتتعرفحتىعلى "كايل "

Ela trocou o placebo pelo fármaco, provavelmente invalidando...
قامت بتبديل البلاسيبو والعقار الفعال وغالبا ابطال صحة نتائج... تجاربي

Nem mudaste uma seringa para que uma velhinha simpática recebesse o fármaco e não o placebo?
لطيفة مسكينة عجوز لتحصل الحقنة تغيرين أو أو ؟ البلاسيبو وليس العقار !

É um antidepressivo. Sou um médico muito estudioso e li todos os estudos sobre esta droga. Li o único estudo que foi publicado que mostrava que a reboxetina era melhor que o placebo. e Ii outros três estudos que foram publicados que mostravam que a reboxetina era tão boa como qualquer outro antidepressivo. Como o paciente não se dera bem com outros antidepressivos, resolvi experimentar, já que a reboxetina era igualmente boa.
بما أني شخص مهووس بالدراسة، فقد قرأت ما استطعت من الدراسات حول هذا العقار، قرأت احدى الدراسات المنشورة و التي أظهرت أن الريبوكسيتين كان أفضل من البلاسيبو و قرأت ثلاثة دراسات أخرى قد تم نشرها التي قد أظهرت بأن الريبوكسيتين هو عقار جيد مثل أي عقار مضاد للاكتئاب و لأن هذا المريض لم يتحسن على عقار مضاد الاكتئاب الآخر ظننت، حسناً، بأن الريبوكسيتين هو عقار جدير بالتجريب