"o plano deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتهم
• بخطتهم

o plano deles é causar o máximo de vítimas civis.
خطتهم هى أيقاع أكبر كم من الخسائر البشرية

Teyla, devíamos ouvir o plano deles antes de os criticarmos.
تيلا،يجب أن نستمع إلى خطتهم الكاملة قبل طعن الفتحات فيه.

E dá-me uma alegria incalculável pensar que arruinarei o plano deles mesmo quando estava prestes a dar frutos.
وأنه لتحدث لي سعادة لا توصف إذا دمرت خطتهم. وخصوصا وهي على وشك أن تنجح.

Não fizeram exigências. Qual é o plano deles?
.حسناً، لم يعلنوا عن أيّتها مطالب ما خطتهم ؟

- Bom, eles não me segredaram o plano deles ao ouvido, mas é assim que a maioria dos fantasmas age, Darryl.
- حَسناً، هم لَمْ يَأْخذوني تعليق جانبي ويَتشاركُ بخطتهم معني، لَكنَّه هكذا أكثر الأشباحِ تَعْملُ، داريل.

Não ficaria surpreso se este fosse o plano deles desde o início.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Não, tenho a certeza de que o plano deles a meu respeito é engolir os comprimidos.
لا، أنا متأكّد أنّ خطتهم في الواقع هي إرغامي على تناول الحبوب

E seja lá qual for o plano deles, precisam de nós para alguma coisa.
و بغض النظر عن خطتهم إنهم بحاجة الينا فى شئ ما.

Alguém que possa descobrir o plano deles, e quando irão atacar!
أريد متطوعا أحد يمكنه أن يعرف خطتهم وموعد هجومهم

o plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم : أن يفسدوا ويتحكموا بالحاضر كي يكسبوا المستقبل

o plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يفوزوا بالمستقبل

o plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro. O que eles não planearam, fui eu!
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يكسبوا المستقبل ، لكن ما لم يخططوا له

o plano deles é corromper e controlar o presente, a fim de conquistar o futuro.
خطتهم إفساد الحاضر و التحكم فيه حتى يحكموا المستقبل

A Celine prometeu-me ter acabado com ele, e depois vi a mensagem e o plano deles.
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر ثم بعدها انا قرأت الرسالة و رأيت خطتهم

Este foi sempre o plano deles. As armadilhas, o isco.
كانتْ هذه خطتهم طوال الوقت الفخاخ و الطعم

Actuem como se conhecessem o plano deles e por vezes, se tiverem sorte, eles até se assustam convosco.
مثل كما لو انك تعرف خطتهم وبعض الاحيان اذا كنت محظوظ جداً سوف يخبرونك بها

No entanto, é impossível saber qual é o plano deles agora.
في نهاية المطاف , من المستحيل أن نعرف ماذا ستكون خطتهم الآن

Recebem uma chamada de um polícia a dizer que o plano deles não é completamente seguro, eles recusam conversar.
يحصلون على اتصال من شرطي يشير إلى أن خطتهم ليست كاملة تماما سيكون هناك رفض

Para recrutar um colaborador temos de lhe pôr na cabeça que o plano deles falhará e que os outros se virarão contra ele.
لتحويل متعاون علينا زرع بذرة في عقله أن خطتهم الكبرى ستفشل

- Eu não tenho tanto tempo. - Esse é o plano deles.
أنا فقط ليس لدي ذلك النوع من الوقت - تلك خطتهم -

Estão a acelerar o plano deles.
أنهم يسرعون بخطتهم