"o plasma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلازما

Que outros motivos teria para separar o plasma do sangue?
ما السبب الاخر الذي يجعله يفصل البلازما عن الدماء؟

Como exemplo, podíamos ter pegado no sangue dos sobreviventes, processá-lo, e voltar a colocar o plasma nas pessoas para as proteger.
وكمثال على ذلك، كان بإمكاننا أخذ الدم من الناجين، معالجته، ووضع هذه البلازما مرة أخرى في الناس لحمايتهم.

Sabem, o plasma, a parte liquida mais clara do sangue, contém a maior parte dos anticorpos, e estes podem estar super-reactivos e, atacam o sistema nervoso.
كما ترون، البلازما الجزء السائل النظيف بدمها تحتوي معظم الأجسام المضادة التي تبالغ برد الفعل و تهاجم الجهاز العصبي

Devias ter aceitado o plasma.
لقد أنقذت حياتك كان عليك أخذ شاشة البلازما

Cheguei primeiro. Vou levar o plasma e o aquário.
لقد وصلت هنا اولاً، لذا سأخذ شاشة البلازما و حوض السمك

O campo magnético do Sol é uma teia complexa, porque, mesmo sendo mantido junto pela gravidade o plasma não roda uniformemente.
المجال المغناطيسي للشمس شبكة متداخلة معقدة فبالرغم من تماسك حلقاتها بقوة الجاذبية لا تدور البلازما بانتظام

o plasma no equador roda uma vez a cada 25 dias da Terra enquanto que o plasma nos pólos leva cerca de 35 dias para rodar uma vez.
تدور البلازما عند خط الاستواء الشمسى مرة واحدة كل 25 يوماً بينما تدور عند الأقطاب بالكاد مرة واحدة كل 35 يوماً

Por vezes os campos magnéticos podem torcer o plasma na atmosfera Solar em magnificas formas helicoidais chamadas "cordas de fluxo"
.. أحياناً يقوم المجال المغناطيسى بلف البلازما فى الغلاف الشمسي فى حلقات حلزونية عملاقة تسمى الأحبال الملتوية

Posso ter tudo pronto em 3 dias, incluindo o plasma.
أستطيع أن أثبتها لك خلال ثلاثة أيام تتضمن شاشات البلازما

Desculpa, amigo. o plasma vai no lugar do acompanhante.
آسف يا صاح لكن شاشة البلازما تجلس هناك

o plasma poderia funcionar, mas... mas não temos as peças para construir...
البلازما قد تفعل ذلك , لكننا لا نملك عناصر لبناء واحدة في أي مكان بالقرب وكبيرة بما يكفي.

O nosso Ministro da Saúde informou-nos que o plasma sanguíneo de alguém com os anticorpos é muito mais eficaz que Ribavirin.
وقد نصحنا وزير الصحة بأنّ البلازما من شخص يحمل الأجسام المضادّة ستكون أكثر فعاليةً من الريبافيرين

Quando o fígado entra em insuficiência, deixa de produzir proteínas, as que mantêm o plasma dentro dos vasos sanguíneos e fora dos pulmões.
عند حدوث قصور بالكبد، فإنّه يكف عن إنتاج البروتينات خاصّةً التي تبقي البلازما داخل أوعيتكم الدمويّة وخارج رئاتكم

Vinte e cinco doadores contribuíram com o plasma que o doador do pulmão recebeu.
خمسة و عشرون متبرعاً ساهموا في البلازما التي حصل عليها متبرع الرئة

Foi por isso que separou o plasma do sangue, antes de pintar com ele.
ذلك سبب أيضا قيامه بفصل البلازما عن الدماء قبل أن يرسم بها

Se estava a tirar o plasma do sangue deve ser um receptor universal.
ان كان يأخذ البلازما من دمائهم لا بد أن يكون مستقبلا عاما

o plasma lá alcança temperaturas de cinco milhões de graus.
البلازما هناك تصل إلى درجات حرارة تصل إلى 10 مليون درجة

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

Acho que temos de fazer o mesmo com o plasma verde dele.
حسنا، أعتقد أننا بحاجة أن نفعل نفس الشيء مع هذا القرف البلازما الخضراء

Não, eu disse que era como o plasma que o Khlyen tinha.
لا، قلت كان مثل البلازما التي كانت لدى كلاين