"o polegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبهام
• إبهامك
• إبهامه
• ابهامه
• إبهام
• إبهامكِ
• إبهامى
• إبهامي
• الابهام
• بإبهامك
• بإبهامي
• السبابة
• ابهامكِ
• اصبع
• إصبعه

Aprofundando mais, morder o polegar. na época em que a peça foi escrita. é como espetar o dedo médio, hoje.
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.

Aponta o polegar para onde queres que voe o isco.
وجه هذا الإبهام حيث تريد للذبابة أن تذهب

Tu deixaste o polegar inteiro na boca do morto.
لقد تركت إبهامك كاملاً في فم الرجل الميت

Mike, tens de recuperar o polegar dele, custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Uma dundum arrancou o polegar de um colega... e o choque o matou dois dias depois.
هناك رجل في القوه اصيب في ابهامه برصاصة دمدم ومات بعد يومين من الصدمه

Ponha o polegar na tecla de identificação.
رجاءاً أن تضعوا إبهام اليد على كاشف الهوية

Aperta com o polegar, Scottie! Aperta com o polegar!
إستخدم ضربة الإبهام سكوتى إستخدم ضربة الإبهام

- Bem, pelo menos colocou bem o polegar.
حَسناً، على الأقل هو فَهمَ الإبهام بشكل صحيح.

Atualmente, morder o polegar não parece grande coisa mas Sansão diz que é um insulto.
أن تعض إبهامك قد لا يعني شيئًا في زمننا. و لكن سمسون يقول هذا كشتيمة لهما.

Se já tens as mãos húmidas, porque raio estás sempre a lamber o polegar?
لماذا تلعق إبهامك بشكل مستمر على الرغم من بلل يديك؟

Ao parar, fiz pressão em ti, para meteres o polegar no meu intestino?
وعندما توقفت أقحمت إبهامك بقوة داخل أحشائي؟

Espere. O seu cliente cortou o polegar na serra de mesa.
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟

Foi muito envolvente. Só havia um sítio que não me doía mais do que eu já sentira. Era o peito do meu pé. Ele estava a agarrar o meu pé e esfregava o peito do pé com o polegar.
كان يغلفني الألم وكان هناك منطقة واحدة فقط لاتؤلم أسوأ من أي شيء شعرت به من قبل، و قد كانت مشط رجلي، و كان يمسك قوس قدمي ويفرك رجلي مع إبهامه.

Quando algemares alguém, não lhe partas o polegar!
لو كنت ستقيدين أحدهم لا تكسري إبهامه

Fê-lo, colocando o polegar sobre o lacre.
وليفعل هذا ,استعمل ابهامه على الشمع.

Estavas a dormir com a tartaruga e o polegar na boca.
أنت كنت عمق كرات في تلك السلحفاة مع إبهام في فمّك.

É tao afiado como lâminas de barbear. Corta-lhe o polegar num abrir e fechar de olhos.
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر

Com o polegar, durante algum tempo. Mas gradualmente voltou ao normal.
فى البداية لم استطع تحريك إبهامى لفترة ولكن مع الوقت عاد للعمل

Se esticar o polegar, parece maior que a tua cabeça.
مثل لو ضغطت على إبهامي سيكون أكبر من رأسك

Mas o polegar nunca falha. A questão é como se faz.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

E quando precisarem de uma boleia, basta levantar o polegar.
وإن إحتجتما إلى توصيلة، اشر بإبهامك وحسب

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Esprema o leite com o polegar e o indicador, depois aperte em forma de punho.
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة ثم اضغطي للأسفل

E então, você coloca o polegar aqui e os outros dedos aqui.
ومِن ثم, تضعين ابهامكِ هنا وباقي أصابعكِ هنا.

-Porque não lhe partiste o polegar?
أذن لماذا لم تكسر اصبع الرجل كما اخبرتك؟

Se acha que é menos estúpido que pedir para lhe cortarem o polegar... bem, então era isso que devia fazer.
هل تعتقد أن هذا أقل غباء من قطع إصبعه حسنا ثمّ ذلك سيكون الشيء الذي يجب أن تفعله