"o porteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البواب
• البوّاب
• المشرف
• حارس المبنى
• المُشرفين
• البوّابُ
• عامل النظافة
• بوّاب
• مدير المبنى
• مراقب البناية

- Estás meia hora atrasado. o porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

o porteiro dele disse que ele não chegou a entrar no edifício.
البواب قال أنة لم يدخل المبنى أبداً بعد أن أوصلناه هناك

Parece que o porteiro foi despedido do último emprego em Los Angeles.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

Troquei de turno com o porteiro nocturno. Teve umas coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

o porteiro disse que ele era da Câmara, portanto deve ter recusado.
المشرف قال بأنه زعم العمل للحكومة لذا نظن بأنك قلت لا

Contigo estão o porteiro, a assistente do laboratório e o velho professor.
معك البواب ومساعدة المخبر والبروفيسور العجوز

o porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

o porteiro disse que três homens transportaram o corpo, e dois deles estão aqui.
قال البواب أن ثلاثة رجال حملوا الجثة، وإثنان منهم هنا

Há bocado disse que não queria ver o porteiro.
-قبل لحظة، قلت بأنك لا تريدين مقابلة البواب

o porteiro e a telefonista viram-no.
هذا واضح جداً. البواب وموظفة الاستقبال شهدا على هذا.

o porteiro, os dois clientes e o cossaco, e agora, mais 6 pessoas inocentes.
البواب .. الزبونان .و القوزاقي .و الآن ..

Ela atravessa diretamente para o outro lado do parque... entra numa porta... e deixa os bebés com o porteiro... num lugar sujo e nojento.
وتعبر مباشرة للإتجاه المقابل للحديقة تذهب لمدخل وتترك الأطفال مع البواب

Meteu-a no elevador de serviço, enquanto eu falava com o porteiro.
لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

o porteiro confirma a história, ela ficou no apartamento toda a noite.
لقد أكّد البوّاب قصّة الزوجة السابقة. كانت في شقتها طوال الليل.

-Subiste, sem falares com o porteiro.
حسناً، صعدت السلّم دون التكلّم مع البوّاب.

Estava a falar com o porteiro sobre o roubo do sofá.
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب بخصوص سرقة الأريكة.

o porteiro lembra-se do miúdo que vivia no 1-C.
المشرف يتذكر أن الفتى يعيش في 1 سي

Vou pôr um chapéu, assim, se o porteiro me vir, diz que viu passar um homem.
لكن سألبس قبعة حتى لا يعرفني حارس المبنى

Amas, a senhora da limpeza, o porteiro.
المربّيات، عاملات التنظيف، المُشرفين.

Sou o porteiro.
أَنا البوّابُ.

o porteiro continua a chamar por Santo António, mas ele não responde.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

- Lá por ser o porteiro quer dizer que - nenhuma mulher poderia gostar de mim?
فقط لأنني بوّاب هذا يعني أنه لا توجد امرأة من المحتمل أن تكون منجذبة لي؟

o porteiro do seu último endereço conhecido disse que não mora lá há três meses.
مدير المبنى في أخر عنوان معروف لها قال أنها لم تعد تسكن هناك منذ 3 أشهر.

o porteiro falou com o Thorwald quando este voltou.
مراقب البناية قابل "ثورولد" وهو فى طريق عودتة