"o pretexto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذريعة

Deus é só o pretexto e é utilizado demasiadas vezes.
الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان.

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

Posso oferecer uma bebida a uma senhora, e sob o pretexto de uma relação seduzi-la, para satisfazer as minhas necessidades sexuais.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

Contudo, o 9/11 foi o pretexto para outra guerra também.
على أية حال، 9/11 .كَانت ذريعة لحرب أخرى أيضاً

Possíveis empregados dão várias informações pessoais, como o número da Segurança Social, dados bancários, tudo sob o pretexto de verificação de segurança dos antecedentes.
الموظفون الجدد يقدمون طنا من التفاصيل الشخصية مثل أرقام الضمان الإجتماعي التفاصيل المصرفية و كلها تحت ذريعة

E, sob o pretexto de uma investigação de homicídio, vou enfrentá-los para determinar quais os que foram subornados.
وتحت ذريعة التحقيق في جريمة قتل سأقابلهم وأحدد من المرتشي

Ela usou o pretexto da indústria nos tempos de guerra para interferir nos assuntos do Kuzão enquanto estava colocada lá durante a guerra.
أنها تستخدم ذريعة صناعة الحرب تلك من أجل أن تدخل في شئون كوزان ، بينما كانت متواجدة هناك خلال الحرب

Marcamos um encontro com o comandante da base sob o pretexto de discutir ameaças teóricas contra instituições nacionais como Forte Knox.
سنرتب موعداً مع قائد القاعدة بوساطة وكالة الأمن الوطني تحت ذريعة ، مناقشة التهديدات المحتملة

Estas pessoas vão ser lixadas com o pretexto de que nenhuma convenção...
هؤلاء النّاس سيُخدعون تحت ذريعة الاتفاقية...

Tudo sob o pretexto do 11 de Setembro.
كل تحت ذريعة 11 سبتمبر

Sob o pretexto de proteger a Union Pacific.
تحت ذريعة حماية،"يونين باسيفك".

Esse foi o pretexto, é claro...
بالطبع هذه كانت ذريعة..