"o primeiro ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصف الأول
• العام الأول
• أول سنة
• السنة الأولى
• سنتي الأولى

Comecei o primeiro ano na escola com gesso por todo o peito.
بدأتُ بالفعل الصف الأول مع جبيرة كبيرة حول كل جذعي.

Já não precisava que a minha irmã mais velha me trouxesse à escola desde o primeiro ano.
فأنا لم أحتاج لأن توصلني أختي الكبرى إلى المدرسة منذ الصف الأول

o primeiro ano era só aprovado/reprovado, mas no segundo havia notas
العام الأول بأكمله كان نجاح/رسوب، ولكن العام الثاني كان بالدرجات

o primeiro ano que estive aqui recebi um postal de São Francisco.
أول سنة أنا كنت هنا واستلمت بطاقة بريدية من سان فرانسيسكو

Lembrem-se, foi o primeiro ano do programa BERT.
وتذكروا، كانت هذه هي السنة الأولى لبرنامج بيرت.

Estamos em 2008. Estou a concluir o primeiro ano na escola de "design".
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

E que vão perceber... que, a mudança para o primeiro ano, pode não ser fácil.
وأنتم على وشك إكتشاف أن الإنتقال إلى الصف الأول ليس بأمرًا يسيرًا

E estamos a ter dificuldades em tantas das nossas comunidades e tantas das nossas escolas onde os miúdos vêm para o primeiro ano com os seus olhos ardentes, com a sua pequena mochila e estão prontos para ir, e aí percebem que não são como os outros do primeiro ano que conhecem livros, a quem os leram, que sabem o alfabeto.
لدينا الآن صعوبات في عدد كثير من مجتمعاتنا وعدد كثير من مدارسنا حيث يأتي أطفالنا إلى الصف الأول وعلامات الفرح في عيونهم، وقد حملوا حقائبهم الصغيرة جاهزين للذهاب، ثم بعد ذلك يتضح لهم أنهم ليسوا كالآخرين في الصفوف الأولى الذين لديهم الكتب، ويُقرأ لهم، ويعرفون الحروف الأبجدية.

Amo-te desde o primeiro ano.
لقد احببتك منذ الصف الأول

Este é o teu sobrinho. Caleb. Começou agora o primeiro ano.
هذا ابن أختك، (كايلب) بدأ لتوه الصف الأول

Passa-se o primeiro ano a mantê-los vivos.
أنت تقضي العام الأول في محاولة إبقاء هذا الصغير حيا

o primeiro ano pode ser assustador, não pode, Timmy?
العام الأول ربما يكون مخيفا أليس كذلك يا تيمى ؟

Repetiu o primeiro ano em Annapolis.
طرد من العام الأول له في الأكاديمية البحرية

Na verdade, estava a conversar com o co-fundador da Quest, uma escola que incentiva o desenvolvimento com o primeiro ano de candidatos universitários.
في الواقع, لقد كنت أتكلم للتو مع مسؤول في مدرسة كويست مدرسة حديثة العهد هذه هي أول سنة سيكون لديها خريجين

83 foi o primeiro ano que colocaram direção automática.
نعم،83 في أول سنة لها لقد وضعوا القيادة الآلية على تلك السيارات

o primeiro ano é o pior e estou tão atrasado... Não percebe.
أول سنة هي الصعبة ... وأنا متأخرٌ جدا، أنا فقط لا يمكنك حتى المعرفة

o primeiro ano é dificil.
الأمر يشبه حين يقلع شخص عن التدخين وفي السنة الأولى يواجه صعوبة شديدة

o primeiro ano não tem a ver com os putos, tem a ver com sobrevivência.
السنة الأولى لا تتعلّق بالتلاميذ بل بنجاتك أنت

Sinto-me abençoado por passar o primeiro ano com um jovem com o talento e a força moral que este jovem tem.
عليك أن تحس أنك مبارك لقضاء السنة الأولى مع شاب لديه الموهبة والقوة المعنوية

Passei o primeiro ano longe de casa à toa com a minha irmã mais nova, que decidiu sair e ir comigo.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Como faço aulas extras desde o primeiro ano, tenho créditos suficientes para me formar.
وبما أنّي آخذ دروساً إضافيّة في كل فصل دراسي منذ سنتي الأولى لديّ ما يكفي من الساعات المعتمدة للتخرّج في الخريف

- Fiz o primeiro ano em Veneza.
-متى كان ذلك؟ -قضيتُ سنتي الأولى في (البندقيّة ).