"o primeiro foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأول كان
• الأولى كانت
• كانت الأولى

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

O primeiro foi o chefe de engenharia, Frank Maslen, que disse que não haveria estrelas nessa equipa.
الأول كان رئيس الهندسة فرانك ماسلن قال لن يوجد نجوم في هذا الفريق.

O primeiro foi pensar que o facto de ter sido solto era uma armadilha.
الأول كان أعتقادنا أن إطلاق سراحك كان فخاً من الشرطة

O primeiro foi a detenção, o julgamento e a condenação e subsequente prisão do popular presidente da câmara de Detroit.
الأولى كانت إعتقال ومحاكمة وإدانة ومن ثم سجن رئيس بلدية ديترويت المشهور جداً.

O primeiro foi o atributo da curiosidade, que se enraizou no seu espírito e a enviou impaciente para o mundo.
الأولى كانت سمة الفضول، والتي استقرت في أعماق روحها وانطلقت بها نحو العالم تدفعها اللهفة.

Sim, mas O primeiro foi no cruzamento da Second Avenue com a Fourth.
نعم، ولكن كانت الأولى الجادة الثانية والرابعة.

O primeiro foi muito excitante, cheio de emoções e calafrios.
اليوم الأول كان مثيراً مليئ بالإثارات والإرتجافات

O primeiro foi bom, o segundo foi ruim.
الموعد الأول كان جيداً و الثاني كان سيئاً

O primeiro foi que, depois de anos a manter a inflação sob controlo, os bancos centrais ficaram responsáveis por acabar com a impressão de dinheiro se a inflação se tornasse uma ameaça.
الأول كان أنه، بعد سنوات من إبقاء التضخم تحت السيطرة، تم وضع الثقة في الأبناك المركزية أنها ستستبعد طبع الأموال في حال تشكيل التضخم نوعا من التهديد.

Esta noite mataste dois homens. O primeiro foi a ti próprio.
والليلة قتلت رجلين الأول كان بمفردك

O primeiro foi quando ainda era só uma miúda.
الأول كان عندما كنت فتاة صغيرة

O primeiro foi Thomas Finney, Secretário-Adjunto do Comércio que caiu do 1 5o andar do escritório dele, há um mês.
الذي يقتل فجأة،الشاهد الأول... كان طوماس فيني،نائب وزيرالتجارة... الذي مات إثر سقوطه من ...

O primeiro foi um conhecido produtor de cinema, Wally Melman.
الأول كان منتج افلام معروف, والي ميلمان

Quer dizer, O primeiro foi péssimo.
أعني, لأن الجزء الأول كان فظيعاً

O primeiro foi pelo recurso de uma multa de trânsito.
الأول كان طعنًا في مخالفة مرور،

O primeiro foi um rapaz.
الزائر الأول كان صبياً صغيراً.

O primeiro foi miniaturização.
الأول كان التصغير.

O primeiro foi que o distúrbio do sono precede certos tipos de doença mental. Mostrámos que nos indivíduos jovens que têm elevado risco de desenvolver transtorno bipolar já existe uma anormalidade no sono anterior a qualquer diagnóstico clínico de doença bipolar.
الأولى كانت أن اضطراب النوم فعلا يسبق أنواعا معينة من الأمراض العقلية، ولقد أظهرنا أنه في أولئك الأفراد الصغار الذين هم مهددون أكثر بالإصابة باضطراب الوجدان، لديهم بالفعل خلل في النوم قبل أي تشخيص سريري لاضطراب الوجدان.

O primeiro foi guiar-me por princípios,
الأولى كانت التوجه حسب المبادئ.

O primeiro foi num campo de golfe da Carolina do Sul.
الأولى كانت في ملعب الغولف ."في "ساوث كارولينا إنها لم تكن بذلك السوء.

O primeiro foi em Cleveland, o segundo em Baltimore.
كانت الأولى في (كليفلاند)، والثانية في (بالتيمور).