"o primeiro país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول دولة
• الدولة الأولى

Em 1957, o Gana foi o primeiro país subsaariano a ganhar a sua independência.
في عام 1957، كانت غانا أول دولة أفريقية جنوب الصحراء الكبرى تحصل على إستقلالها.

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

A Índia poderá ser o primeiro país a industrializar sem depender sobretudo dos fósseis combustíveis.
ربما تكون الهند هي أول دولة ستصنِّع دون الاعتماد بشكل رئيسي على الوقود الأحفوري.

As Maurícias foram o primeiro país a livrar-se das barreiras comerciais, e puderam vender o seu açúcar, e puderam vender os seus têxteis em termos iguais aos da Europa e dos EUA.
كانت موريشيوس هي الدولة الأولى التي أفلتت من الحواجز التجارية، وتمكنت من بيع السكر الذي تنتجه تمكنوا من بيع الأقمشة التي ينتجونها بنفس معايير الناس في أوروبا وفي أمريكا الشمالية

A Alemanha não é o primeiro país a espiar os seus cidadãos mas o BND foi esperto.
(ألمانيا) ليست الدولة الأولى التي تتجسس على مواطنيها، لكن جهاز الاستخبارات كان ذكيا

Na Ásia, o primeiro país a ser massivamente infetado foi a Tailândia. Atingiram entre 1% a 2%.
وفي آسيا، أول دولة انتشرت بها الإصابة بحدة كانت تايلاند وصلوا إلى ما بين واحد واثنان في المائة

Lendo as publicações de 1917, ficamos a saber que a Rússia foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte ou um dos primeiros a conceder às mulheres o direito de voto.
قراءة المنشورات من عام 1917، تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم تلغي عقوبة الإعدام، أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.

Houve grande rejúbilo no Afeganistão, visto que no passado fim-de-semana tornou-se o primeiro país na história a derrotar a poderosa União Soviética.
كان هناك إبتهاج كبير داخل دولة (أفغانستان) عندما أصبحت نهاية الأسبوع الماضي الدولة الأولى في التاريخ التي تهزم الإتحاد السوفياتي القوي