"o prior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيس الدير
• الراهب

O Prior Godwyn desapareceu, não deixou nenhum responsável em Kingsbridge a não ser eu e a irmã Caris.
, رئيس الدير غودوين أختفى ترك لا أحد مسؤول في كينغسبريدج , سوى نفسي والأم كاريس

O Prior disse-me que vos havia pedido que me mandásseis chamar.
أخبرني رئيس الدير بأنه طلب منك أن ترسل لإحضاري

- Um mês? Duvido que O Prior aceite menos.
وأشك بأن رئيس الدير سيقبل بأقل من ذلك

Podiam falar frente a frente com O Prior.
يمكنهم التحدث إلى هذا الراهب وجهاً لوجه لماذا..

O Prior caminhou entre nós, tocou na cabeça das pessoas,
مشى الراهب بيننا وهو يلمس الناس على رؤوسهم

Dentro de uma semana ou um mês O Prior vai perceber o erro.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

O Prior Saul, sinto muito em dizê-lo, descobriu furúnculos negros no pescoço, e voluntariamente isolou-se no celeiro.
, رئيس الدير سول , يؤسفني أن أقول تم اكتشاف دمامل سوداء على رقبته ولذا بشكل طوعي

O Prior Godwyn fugiu quando a Pestilência começou.
, رئيس الدير غودوين عرب عندما ضرب الفناء

Não é um Senhorio que decide. É O Prior de Kingsbridge.
أنه لا يعود إلى اللورد , أنه يعود إلى رئيس الدير لكينغسبريدج

Parece-me que O Prior James não dura uma semana.
رئيس الدير (جيمس) للأسف لن يعيش حتى اسبوعاً

O Prior James falou num naufrágio.
لقد ذكر رئيس الدير شيئاً عن حطام سفينة

Enquanto estiveste fora, O Prior Godwyn começou as obras do palácio.
رئيس الدير غودوين بدأ العمل على قصره

O Prior Godwyn não escreveu-me sobre isto?
رئيس الدير غودوين لم يكتب لي حول هذا ؟

Mas O Prior Anthony ter-me-ia dito.
لكن رئيس الدير أنتوني كان سيخبرني

Eu sou O Prior Philip e quero que seja reconstruída, mas não posso contratar-te.
حسناً ، أنا (فيليب) رئيس الدير وأنا أريد تصليحها لكن لا يمكنني توظيفكم

Não devo falar contigo, mas O Prior Philip disse-me para pegares no bebé uma última vez.
ليس من المفترض بي أن أتحدث معكِ لكن رئيس الدير (فيليب) أخبرني بأن أجعلكِ تمسكين بالطفل لآخر مرة

O Prior que o acusou de roubar o cálice era O Prior de Kingsbridge, Prior James.
رئيس الدير من قال بأنه سرق الكأس "رئيس الدير (جيمس)، كان رئيس دير "كينجسبريدج

Porque é que O Prior James o acusou falsamente?
لماذا قام رئيس الدير (جيمس) باتهامه زوراً؟

Vão ajudar ou não? Outros crêem que matarás O Prior numa demonstração de poder
يعتقد آخرون أنك ستذبحين الراهب لاستعراض قوتك..

E também foi O Prior que convenceu o vosso povo que deixara de ser necessário ter uma relação connosco?
لا تنضب جعبتهم من الحيّل مطلقاً أعتقد أنّ الراهب أقنع شعبك بأنّ العلاقة بنا..

Com os meus olhos, vi O Prior a dar vida ao satélite simplesmente tocando-lhe com o bastão.
بعينيّ هاتين.. شاهدت الراهب يشغل القمر بلمسة من صولجانه