"o problema é que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة هي أن
• المشكلة أن
• المشكلة ان
• تكمن المشكلة

Podíamos cultivar mais terra, mas O problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

O problema é que a educação não acontece nas salas de conferências dos edifícios legislativos.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

O problema é que a guerra não tem uma verdade simples, límpida, uma verdade simples, nítida.
المشكلة هي أن الحرب لا تملك حقيقة بسيطة واضحة، حقيقة واحدة بسيطة وواضحة.

O problema é que a Lei não é assim.
المشكلة أن القانون لا يرى ذلك بهذه الطريقة

O problema é que a substância ativa — como eu já disse antes — vem dos porcos.
المشكلة أن العنصر الفعال كما ذكرت سابقا يأتي من الخنازير

Acho que O problema é que a tua roupa é de metal... e minha cama é feita de ímans.
اعتقد ان المشكلة ان ملابسك مصنوعة من الحديد وسريري مصنوع من المغناطيس

É um sistema muito eficaz, mas O problema é que a forma como essas leis são feitas e a forma como os governos raciocinam é totalmente errada para resolver problemas globais porque todas elas só olham para dentro.
وهذا في الحقيقة نظام فعّال جدًا، ولكن تكمن المشكلة بالطريقة التي نشأت بها تلك القوانين وطريقة تفكير الحكومة نفسها خاطئة لحل المشاكل العالمية، لأنها تهم جميعها بالداخل.

O problema é que a tecnologia digital subverteu completamente a lógica deste conceito de expressão versus ideia estabelecido fisicamente.
المشكلة هي أن التقنية الرقمية قد هدمت تماما المنطق لهذا التعبير الثابت المادي مقابل مفهوم الفكرة.

O problema é que a pessoa com que preciso de falar agora, não fala com pessoas como tu.
المشكلة هي أن الناس الذين أحتاج لأن أتحدث إليهم الآن، لايتحدثون إلى أشخاص أمثالك.

O problema é que a maioria das pessoas não informa a sua presença na embaixada, por isso não temos registos para saber quem é que está aqui.
المشكلة هي أن معظم الناس لا يسجلون تواجدهم في السفارة لذا ليس لدينا سجل لمعرفة الموجودين هنا حتى.

Mas O problema é que a voz vem e vai.
لكن المشكلة هي أن الصوت يأتي ثم يختفي

O problema é que, a perfeição não existe.
المشكلة هي أن الكمال لا وجود له

O problema é que a tua cabeça tem as proporções de um amendoim de esferovite.
أترى، المشكلة هي أن رأسك يشبه... أبعاد حبة الفول السوداني

O problema é que a Mona não utilizou nenhum padrão conhecido.
حسناً، المشكلة هي أن "مونا" لم تستخدم أي أنماط معروفة لقد ابتكرتها كلها

O problema é que a nossa inclinação inicial é pensar em argumentos que se baseiam nas nossas crenças, nas nossas fontes fidedignas e nos nossos valores.
المشكلة أن اتجاهنا الأساسي هو التفكير في الحجج القائمة على اعتقاداتنا الخاصة ومصادرنا الموثوقة وقيمنا الخاصة.

O problema é que a sua eficiência é de 0,01 %. porque estamos a aquecer todo o metal da câmara e depois a arrefecer todo o metal da câmara.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

O problema é que a água está presa no alto do Desfiladeiro do Leopardo por umas pedras enormes.
المشكلة أن المياه محاصرة بعيدا عن وادي الفهد بواسطة تلك الحجارة العملاقة

O problema é que a lancha pertence a este iate, certo?
المشكلة أن القارب من كماليات الزورق، صحيح؟

O problema é que a experiência descambou.
المشكلة أن التجربة كانت مجنونة

Acho que O problema é que a tua roupa é de metal... e minha cama é feita de ímãns.
اعتقد ان المشكلة ان ملابسك مصنوعة من الحديد وسريري مصنوع من المغناطيس

O problema é que a falácia da massa fixa de trabalho é em si mesma uma falácia e eu chamo a isto a falácia da falácia da massa fixa de trabalho, ou FFMFT, para abreviar.
الآن تكمن المشكلة في "مغالطة اجمالي الوظائف" إنها مغالطة بحد ذاتها، وأسميها بـ"مغالطة اجمالى الوظائف"، أو اختصارًا "LOLFF".