"o problema é que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة لا
• المشكلة هي أنني
• المشكلة هي أنه لا

"Mas sabe, o problema "é que não podemos obrigar as pessoas a alugar a pessoas a quem elas não querem alugar.
و لكن تعلم ما هي المشكلة: لا نستطيع ارغام الناس على تأجير شققهم الى أشخاص لا يريدونهم.

Deixei-me ser uma nova pessoa, esqueci o passado. O problema é que não conseguimos esquecer para sempre.
فقد جعل منّي شخصًا آخر، أنسى الماضي، إلا أن المشكلة لا يمكنك النسيان للأبد

O problema é que não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

O problema é... O problema é que não sei com quem estou a falar agora!
..المشكلة هي أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..

E O problema é que não posso ser eu a dizer-lho.
و المشكلة هي أنه لا يمكنني أن اكون انا من يقول لها هذا

O problema é, que não há registro de um elemento como esse num anel de Halo.
المشكلة هي,أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

O problema é que não te achamos boa pessoa.
هذه هى المشكلة لا نظنك رجلاً صالحاً

O problema é que não posso ir nesta data.
المشكلة لا يمكنني الذهاب

O problema é que não sabemos para onde ele foi.
المشكلة... لا نعرف اين ذهب

O problema é que não tenho confiança com os computadores.
المشكلة هي أنني أفتقد إلى الثقة عندما أتعامل مع الحاسوب هل بإمكاننا ..

Bem... mais ou menos. O problema é que não consigo encontrar o gene.
نوعاً ما، المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور على الجين

O problema é que não consigo explicar por que estão errados.
لكن أعرفُ أنهم مخطئون المشكلة هي أنني لا أستطيع إثبات خطئهم

Mas O problema é que não preciso de um acordo ou da tua imunidade.
المشكلة هي أنني لا أحتاج إلى أية صفقة أو حصانة يمكنك منحي إياها

O problema é que não consigo que ele me ouça.
المشكلة هي أنني لا يمكن أن أسمعه رأيي.

O problema é que não temos como dispará-las.
المشكلة هي أنه لا توجد طريقة لإطلاقها

O problema é que não há ninguém em casa para tomar conta de ti...
...المشكلة هي أنه لا يوجد شخص ينتظرك .... في المنزل..

- Pois. O problema é que não se pode viver disto.
المشكلة هي أنه لا يكفي للحياة