"o problema da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة في
• المشكلة مع
• المُشكلة مع
• مشكلة العقم

O problema da introdução dum produto novo é a distribuição.
المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع

Esse é O problema da caridade. Temos de sentir as coisas.
هذه هي المشكلة في فعل الخير يجب أن تعنيه

...nem escuta o que digo, esse é O problema da família...
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

Qual é O problema da tua mãe, ela não te ensinou espanhol?
ما المشكلة مع أمك، ألم تعلمكي الإسبانية ؟

- É esse O problema da dor crónica. - Pois é, e depois ficas...
ـ تلك المُشكلة مع الألم المزمن ـبالفعل،وثمإنّكِ...

Com o mundo a tentar resolver O problema da esterilidade, uma nova ameaça emergiu...
بينما يحاول العالم حل مشكلة العقم برز خطر جديد ..

Esse é O problema da amnésia.
حسناً ، هذه هي المشكلة في فقدان الذاكرة.

E eu disse: "Bom, tu sabes, O problema da grande quantidade de dados necessária para fontes com serifa."
فقلت: " حسنًا، كما تعلمون، المشكلة في البيانات الضخمة التي تحتاجها لخط سيريف، وهلم جرًا."

Não sei onde é que moram mas onde quer que seja, está certamente pior do que era em 1999. É esse O problema da resistência aos antibióticos.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

O problema da especulação é que só atiram coisas para o ar.
إنّ المشكلة في التأمل الذاتي هو أنّه توظيف لذاتك مع شخصٍ ما اسمه "تأمّل"

Não, repara, é esse O problema da tua teoria.
لا، أنظر ، هنا المشكلة في نظريتك

O problema da vigilância em massa é que nunca sabes quem está a ver.
المشكلة مع مراقبة الأعلام انك لن تعلمي ابداً من يراقبك

O problema da carruagem é não ter casa de banho, mas O problema da cabana é não ser uma carruagem.
الآن، مشكلة عربة القطار أنها ليس بها مرحاض ولكن المشكلة مع مساكن العمال أنها ليست عربة قطار

É esse O problema da Internet.
تلك هي المشكلة مع شبكة الإنترنت.

O problema da sua filha não está na cama, mas na cabeça dela.
سيدة (ماكنيل)، المشكلة مع بنتك ليست من سريرها لكن من مخها

Em todo o caso, O problema da Lisa é o seguinte.
على أية حال ، هنا المشكلة مع "ليسا"َ.

Sabes... esse é O problema da Alcateia.
...أترى (هذه المُشكلة مع الـ(جماعة

Solucionar O problema da esterilidade pode depender da obtenção de líquido espinhal - enquanto o híbrido ainda está vivo.
قد يعتمد حل مشكلة العقم على السائل الشوكي من حيوان حيّ

Quando o Jackson regressar com o Sam Parker, estaremos uma passo mais próximo de resolver O problema da esterilidade.
(حالما يعود (جاكسون (مع (سام باركر سنقترب من حل مشكلة العقم