"o problema em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة في

Qual é o problema em tirar um nome da lista de procurados?
ما المشكلة في إزالة اسم واحد من قائمة الممنوعين من السفر؟

Mas o problema em África é que há ainda menos enfermeiros do que médicos, por isso precisamos de encontrar um novo modelo para o sistema de saúde.
و المشكلة في إفريقيا أن عدد الممرضات أقل فعلاً من عدد الأطباء، و لذا يجب علينا أن نجد نموذجاً جديداً للرعاية الصحية.

o problema em ver o futuro é que não consigo só sentar-me a vê-lo.
المشكلة في رؤية المستقبل، هو أنك لا تستطيع أن تجلس وتنظر إليه فقط

Onde está o problema em um homem querer um pouco de carne fresca?
ما المشكلة في رجل يطلب القليل من اللحم الطازج؟

O governo é o problema em África.
الحكومة هي المشكلة في أفريقيا.

Nada de especial. o problema em enviar uma bomba para uma dessas coisas é que não temos nada para a empurrar no espaço,
ليست تلك مشكلة. والان المشكلة في مجرد إرسال قنبلة لذلك الشيء ، هي أنه لا يمكنك دفع جسم ما بسهولة في الفضاء ، حيث لا يوجد هواء.

Esse é o problema em explicar o Triângulo das Bermudas.
هذه هي المشكلة في المحاولة لشرح

o problema em esconder os nossos pecados é que eles voltam sempre.
"المشكلة في إخفاء الخطايا" "أنها تعود دائماً"

Desculpa? Aqui está o problema em fazer um bom trabalho, Eli.
هنا المشكلة في القيام بعمل جيد.

A África tem tido uma longa tradição de "design", uma sensibilidade para o "design" bem definida mas o problema em África tem sido que especialmente hoje em dia, os "designers" de África se debatem com todas as formas de "design" porque estão mais preparados para olhar para fora em busca de influência e inspiração.
كان لأفريقيا تقاليد طويلة في التصميم تصاميم ذات حساسية واضحة المعالم ولكن المشكلة في أفريقيا كانت .. و خصوصاً اليوم ، المصمّمون في أفريقيا يعانون مع جميع أشكال التصميم لأنهم أكثر ميلاً للنظر إلى الخارج للتأثير والإلهام.

o problema em usar pessoas vivas é que, para tirar uma radiografia, fica-se exposto às radiações.
(موسيقى ) ان المشكلة في تصوير الاشخاص بواسطة اشعة اكس انه ان قمت بتصويرهم سوف تعرضهم للاشعة .. وهذا خطير

E o problema em Washington é que não vos temos dado as ferramentas para construí-lo.
و المشكلة في (واشنطن) هو أننا لم نعطيكم الأدوات اللازمة لبنائه،

Se já não somos polícias de trânsito... o problema em ser um polícia de trânsito é que só pode haver um determinado número deles num cruzamento, ou os carros confundem-se, certo?
الأن , إذا لم تكون ضابط مرور بعد -- المشكلة في كونك ضابط مرور من الممكن أن يكون هناك الكثير من ضباط المرور في تقاطع واحد , أو أن السيارات ترتبك .

o problema em Trenton.
المشكلة في مدينة (ترينتون).