"o problema era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة كانت
• المشكلة هي
• والمشكلة هي
• كانت المشكلة

O problema era que eu sabia muito pouco sobre impressão em 3D e só tinha nove meses para perceber como imprimir cinco visuais elegantes.
ولكن المشكلة كانت معرفتي الضئيلة بالطباعة ثلاثية الأبعاد، وكل ما كان لدي هو 9 أشهر لتعلم كيفية طباعة 5 قطع عصرية.

O problema era que a forma como fabricáramos estes sistemas era muito ineficaz, tinha um rendimento muito baixo e era muito propensa a erros.
المشكلة كانت أن الطريقة التي صنّعنا بها تلك الأنظمة كانت غير فعالة، ذات عائد منخفض وعرضة للأخطاء.

O problema era que tinha que tínhamos de ir a Alexandria para a visitar.
المشكلة كانت أنه توجب عليك الذهاب فعلاً الى الاسكندرية للذهاب للمكتبة.

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

O problema era que não havia ideias melhores.
كانت المشكلة هي أنه لم تكن توجد أفكار أفضل.

O problema era que esse éter parecia ser tão sutil e intangível que iludia todas as tentativas de mensurá-lo.
والمشكلة هي أن هذا الأثير بدا غير ملحوظ جدا و لذلك شيء غير ملموس وأنها استعصت على كل المحاولات لقياسها.

O problema era: o que fazer com todo aquele dinheiro?
كانت المشكلة في ما ستفعله بكل هذه الأموال ؟

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Entretanto, O problema era que nós estávamos vendo, com aquilo, com o passar do tempo, nosso software estava competindo contra outros softwares, particularmente o da Microsoft e com o passar do tempo, o preço do nosso software teve que cair
ولكن المشكلة كانت كنا نرى انه مع مضي الوقت كانت برامجنا

O problema era, essa mulher era a esposa do melhor amigo dele.
المشكلة كانت بأنها كانت زوجة صديقه الحميم

O problema era que ela andava a namorar com um tipo rico chamado Derek.
المشكلة كانت انها كانت تواعد شخص غني جداً اسمه ديريك

O problema era descobrir, quem sería o responsável.
المشكلة كانت معرفة أي.. أي وضعاء البلدة كان مسؤولاً عن ذلك

O problema era com uma das empresas subcontratadas que fabricava para eles.
المشكلة كانت مع واحدٍ من المتعاقدين الذي كان يقوم ببعض التصنيع له

O problema era, se um jogador abandonasse a cidade, o casino não tinha recursos.
المشكلة كانت لو أن المقامر هرب لا يستطع الكازينو فعل شيء

Só que desta vez, O problema era que, um dos seus clientes moribundos recuperou miraculosamente.
ولكن هذه المرة المشكلة كانت أنّ إحدى عميلاته المحتضرات قد تعافت بمعجزة

O problema era que não sabia onde conseguir êxtase... no meio de lugar nenhum, certo?
المشكلة هي ، حيث يمارس الجنس مع انا ستعمل الحصول على النشوة في منتصف لا مكان ملعون ، أليس كذلك؟

O problema era que a Narcy era sempre a mesma, assim como eu era sempre o mesmo.
كانت المشكلة هي أنّ نارسي هي نارسي وكنت أنا هو أنا.

O problema era que O gerente da equipe da Ferrari estava jogando Seu próprio jogo político.
والمشكلة هي أن مدير فريق فيراري كان يلعب لعبته السياسية الخاصة.

O problema era que tínhamos de regravá-las uma semana depois porque, se não o fizéssemos, não teríamos dinheiro suficiente para fitas para manter arquivos daquela História.
والمشكلة هي أنّه كان علينا إعادة تسجيل هذا التاريخ بعد الأسبوع، لأنه إذا لم نفعل، فلن نتمكّن من شراء ما يكفي من الأشرطة للحفاظ على محفوظات هذا التاريخ.

O problema era que eu nunca tinha refletido porque queria essa função.
إذن، كانت المشكلة أنني لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.