"o procedimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية
• الإجراء
• الاجراءات
• الإجراءات
• بالعملية
• المثقاب
• المثقابَ
• بإجراءات
• الإجرائات
• اجراء اغلاق
• إجراء روتيني
• للإجراءات
• من المسؤليات

Claro que os pacientes estão inconscientes durante o procedimento.
بالطبع اولئك المرضى، كانوا فاقدي الوعي، خلال العملية

Então o meu cirurgião executou o procedimento numa última tentativa para salvar minha voz.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

Depois, angariar dinheiro para financiar o procedimento.
يليها توفير المال اللازم لسد تكاليف العملية.

o procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

- O tipo que controla o procedimento, - e decide o que acontece.
نعم، الذي يسيطر على الاجراءات ويقرر ما يحدث هنا

Antes da invenção do "email", comunicávamos sobretudo por cartas. o procedimento era muito simples.
قبل اختراع الانترنت كنا نستخدم الرسائل بصورة عامة. وكانت العملية بسيطة للغاية.

Depois, observa o segundo e o terceiro livros. e repete o procedimento. Continua até chegares ao fim da fila.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

Volta a começar do princípio e repete o procedimento. até colocar o penúltimo livro no seu devido lugar. Volta a repetir tudo até todos os livros estarem nos seus lugares.
ثم ابدأ من البداية وكرر العملية لوضع الكتاب قبل الأخير في مكانه الصحيح، واستمر حتى يتم ترتيب جميع الكتب.

A Deera Mubaric que prepare outro paciente saudável para o procedimento.
و إجعل ديرا مبارك تجهز مريضاً آخر ذو صحة جيدة من أجل العملية

Mas ele não ouviu o doutor dizer que só após algumas semanas é que o procedimento teria efeitos.
لكنه لم يسمع كلام الطبيب وإذا به بعد اسابيع قليلة وقبل إجراء العملية يشفى تماما

Afastamo-las com cuidado e entramos numa sala limpa e esterilizada onde o procedimento é simples.
تضعهم بعناية وتُدخلهم إلى غرفة نظيقة معقمة حيث تكون العملية سهلة

o procedimento habitual, privação de sono, greves de fome.
‫الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

o procedimento correcto é apresentar uma informação oficial a universidade.
أليس الإجراء الصحيح هو تقديم ورقة رسمياً للجامعة؟

o procedimento habitual é fazer o que raio eles te digam para fazer.
الإجراء القياسي يفعل ما يخبرونك أن تفعليه

E qual é o procedimento apropriado neste caso?
وما هي الاجراءات المتبعه في تلك الحاله ؟

Isso pode ser um problema. Este nao e bem o procedimento correcto.
من الممكن ان تكون مشكله اننا لا نتبع الإجراءات الصحيحه هنا

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Bem, sabem o procedimento.
حسنا، تعرف المثقاب سنقوم بتصليح كامل

- Sim, sei o procedimento.
نعم، أَعْرفُ المثقابَ. الموافقة.

Mostraremos o procedimento adequado para barbear e lavar no terreno.
هذا الرجل سيقوم بإجراءات الحلاقة والإستحمام فى الساحة

O meu corpo rejeitava o procedimento, tentámos três vezes mas depois desistimos.
جسدي ظل يرفض الإجرائات فحاولنا ثلاث مرات ثم توقفنا

Este é o procedimento de bloqueio de emergência.
هذا اجراء اغلاق طوارىء

Desculpe pelas algemas, é o procedimento.
أسـف بشأن الأصفاد، إنـه مجرد إجراء روتيني.

- Não li o procedimento da polícia, - mas asseguro-te que é uma violação...
-هذا مخالف للإجراءات لا يجب أن نأخذ مدنيين معنا

Bom, o procedimento de custódia não se aplica aqui.
حسنا، سلسلة من المسؤليات لا تنطبق حقا هنا