"o processo democrático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية الديمقراطية
• الديموقراطية

As pessoas estão a votar, há umas eleições, o processo democrático funciona.
إن الناستصوت، توجد إنتخابات ، العملية الديمقراطية تنجح.

Uma conspiração que visava desestabilizar a nação... e enfraquecer o processo democrático.
المؤامرة كان هدفها زَعزَعة البلاد وَتضعيف العملية الديمقراطية

A reforma promete criar paz nas universidades, e as bases para... trazer a oposição parlamentar para o processo democrático.
ووعد بقيامه بالاصلاح وإحلال السلام في الجامعات وإعطاء المعارضين من خارج البرلمان الحق في الدخول في العملية الديمقراطية

É o processo democrático.
إنها الديموقراطية

Ajuda o processo democrático.
مساعدة العملية الديموقراطية.

o processo democrático que tanto valorizamos terá funcionado eficientemente, eficazmente.
لكنبإمكانناالإحتفالبالعملية، العملية الديمقراطية التي نتمسك بها بشدة... قد نجحت بفاعلية و بكفاءة...

o processo democrático requer tempo.
العملية الديمقراطية تستغرق وقتاً.

No início deste ano, quando eu estava a representar a Grécia — no recém-eleito governo grego — no Eurogrupo, enquanto ministro das Finanças, disseram-me muito claramente que o processo democrático do nosso país — as nossas eleições — não podia interferir com as políticas económicas que estavam a ser implementadas na Grécia.
في وقتٍ سابق من هذا العام، بينما كنتُ أُمثل اليونان - الحكومة اليونانية المنتخبة حديثًا - في المجموعة الأوروبية كوزير للمالية، قيل لي بعبارات لا شك فيها: أن العملية الديمقراطية في بلادنا - إنتخاباتنا - لا يمكن السماح لها بالتدخل مع السياسات الإقتصادية كما جرى تنفيذها في اليونان.

A democracia liberal só aflorou, quando foi possível separar totalmente a esfera política da esfera económica, de forma a encerrar o processo democrático totalmente dentro da esfera política, deixando a esfera económica — o mundo empresarial, se preferirem — como uma zona isenta de democracia.
وفي الواقع، ظهرت الديمقراطية الليبرالية عندما كان من الممكن فقط الفصل التام بين المجال السياسي والمجال الإقتصادي، وذلك لحصر العملية الديمقراطية بالكامل في المجال السياسي، تاركًا المجال الإقتصادي - إذا أردتم تسميته، عالم الأعمال والشركات- كمنطقة خالية من الديمقراطية،