"o professor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأستاذ
• المعلم
• البروفيسور
• بروفيسور
• المدرس
• أستاذ
• معلم
• المعلّم
• البرفسور
• مدرّس
• للمعلم
• للبروفيسور
• استاذه
• الاستاذ
• البروفسور

No grande dia, esperamos nervosamente enquanto O professor o distribui.
وعند الامتحان ينتابك توتر شديد حين يسلمك الأستاذ الأوراق.

Fui a Ohio e fiquei com Howard, O professor reformado.
لقد ذهبت إلى أوهايو ومكثت مع هاورد، الأستاذ المتقاعد.

Ouvi dizer que O professor novo é mesmo atraente.
حسناً، فأنا أسمع أن المعلم الجديد مثير حقاً.

O professor podia ter concebido o avião para poder levar mais combustível, mas assim deixaria de ter graça.
كان البروفيسور يستطيع تصميم الطائرة بحيث تحمل كمية أكثر من الوقود، ولكن أين المتعة في ذلك؟

Quando estava na escola, O professor explicou-nos a diferença... entre tato e polidez.
بروفيسور جامعي شرح لي الفرق بين التهذب واللباقة

Estamos na sala de aula, O professor está a devolver as provas e uma delas tem este aspeto.
تذكروا حين جلوسكم في الفصل وحين يعيد المدرس لكم اوراق الاختبارات واحدة من اوراق الطلاب تبدو هكذا

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia O professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Se fosse O professor de Inglês deles dar-lhes-ia nota máxima por esperteza.
ولو كنت معلم الإنكليزية خاصتهم كنت لأعطيهم درجة إمتياز على براعتهم

E O professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
رغم ذلك الأستاذ دينت أخبرنى أنهم كانوا قطع بوكسيت عديمة القيمة

É sempre "O professor disse isto" ou "O professor disse aquilo" .
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال ذلك ، الأستاذ قال ذاك

Antes de começarmos... O professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Então, deixa-te de lições de História e procura O professor.
توقّف عن سرد التاريخ وابحث عن الأستاذ والآن ..

- Eu vim buscar O professor. Não posso protegê-los sempre.
مهمتي كانت إحضار الأستاذ أنا لا أستطيع الإعتناء بكم

Ouvi dizer que O professor novo é mesmo giro.
حسناً، لقد سمعتُ أن المعلم الجديد مثير حقاً.

Desenha o lago, para que O professor possa ver onde moras.
لكي يعرف المعلم الحياة السعيدة التي تعيشها ارسم تلك البحيرة

Queremos ser uma escola que ás 15:00, se os estudantes tiverem alguma questão ou problema, é obrigação O professor ficar.
نُريد أن يكون دوام المدرسة حتى بعد 3 ظهراً، إذا كانت هنالك مشكلة لدى التلاميذ، فسيبقى المعلم معهم.

Não. O professor Xantos ensinou-nos a não usar violência.
لا البروفيسور اكسانتوس علّمنا أنْ لا نستعمل العنف

Deixa comigo. General Mongo! O professor quer falar consigo!
إتركْه لي جنرال مونجو البروفيسور يريد الكلام معك

Todos excepto um, O professor Xantos. Está em Yuma, agora.
كل ما عدا واحد , بروفيسور اكسانتوس انه في يوما الآن

As crianças fazem fotos na classe, O professor as recebe, eles colam as fotos na escola.
يقوم الأطفال فقط بإنتاج الصور في الفصل ويستلمها المدرس يلصقونها على المدرسة.

Vai chamar O professor de geometria, tenho uma coisa para ele.
اذهب وأخبر أستاذ الهندسة، أنني قد حصلتُ على شيء لأجله.

Mas amanhã O professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Isto é um escândalo. Sou O professor Sidney Leavitt de Física Teórica, membro da Academia Nacional da Ciência!
أنا البرفسور سيدني ليفيت عضو الفيزياء النظرية

Ovidiu Gorea. O professor de literatura do Robert.
اوفيديو غوريا مدرّس الادب الروماني لروبرت

Eu vou levar as criancas para ver um filme, e voce tera tempo de sobra para ficar quente para O professor.
أنا سوف أخذ الأطفال لمشاهدة فيلم، وسيكون لديك الكثير من الوقت للحصول على الساخن للمعلم.

Então não temos escolha, temos de ser nós a matar O professor.
إذاً ليس لدينا خيار يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا

Então tu és o estudante que superou O professor?
اذا انت مثل التلميذ الذي تفوق على استاذه

Quem precisa do estudante... quando O professor está tão perto?
من يحتاج هؤلاء التلاميذ بينما الاستاذ قريب من ايدينا

Aposto que é mesmo assim que O professor Barnhardt fala.
أوه. أراهن أنها مجرد وسيلة تكلم عنها البروفسور بارنهاردت