"o promotor público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدعي العام
• مدعي عام المنطقة

Pediu redução de pena no assassinato, e O promotor público aceitou?
التمس استرحام على جريمة القتل و المدعي العام قام بتسهيله؟

Atrevem-se a pôr O promotor público sob escuta!
التنصت على مكتب المدعي العام هذا أمر شائن

O promotor público tinha 2 pares, mas não servem.
المدعي العام كون مجموعة من زوجين لكنه يعتقد أنه ليس ورقا قويا

Se não falar, O promotor público aperta com ele e vai para o xadrez.
اذا بقي صامتاً فإن المدعي العام سيضغط عليه و على الأغلب سينتهي به الأمر في سجن الولاية

A polícia e O promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Falou com O promotor público, o advogado de defesa, o juiz?
هل يوجد أي حديث مع النائب العام ؟ , المدعي العام, قاض

O promotor público concordou em reabrir a cena do crime.
وافق المدعي العام علي إعداة فتح مسرح الجرمية

Ela conseguiu que O promotor público reabrisse a investigação.
جعلت المدعي العام يعيد فتح التحقيق في جريمة القتل

O promotor público vai apresentar o relatório, mas não precisa preocupar-se.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

O promotor público quer que Brian aceite um acordo com uma condenação de 8 anos.
المدعي العام الأن يريده أن يقبل مساومة بــ18 سنة

O promotor público tem um informador e gravações de áudio de pessoas a vender-lhe drogas.
حسناً المدعي العام لديه مخبر وأشرطة مسجلة لأناس يبيعونه المخدرات

E, quero dizer, bom, vou processar O promotor público aqui.
وأقصد حسناً , سأقاضي المدعي العام للمقاطعة هنا

Deixo-lhe a notificação para uma audiência pela custódia perante O promotor público.
إليك إشعار بجلسة حضانة في حضرة المدعي العام للمقاطعة

O promotor público vai requerer os registos médicos da Karen.
المدعي العام سيطلب إحضار سجلات كارين الطبية

O promotor público ofereceu 10.000 Marcos de recompensa.
المدعي العام الأعلى عرض مكافأة 10،000 مارك

Falei com a advogada dela e O promotor público. E resolvemos as coisas.
أسمع, أنني تكلمتُ مع محاميها و المدعي العام نحن عملنا على ذلك

O promotor público, o Governo Federal, talvez até o Serviço Nacional de Parques.
المدعي العام والفيدراليين وربما دائرة الحدائق الوطنية

Vou ter com O promotor público e vou aceitar o acordo.
سأذهب إلى المدعي العام الليلة. و سأقِر بالذنب.

Mas aconteceu que O promotor público não ficou contente por a Juíza Forer ter ignorado as diretrizes para a sentença tivesse criado as suas próprias diretrizes, e por isso recorreu da decisão.
ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف

Sr. Montgomery, este é o detective McDuff o Tenente Washington e O promotor público Robert Barton.
سّيد: مونتغومري المحقق مكدوف بولستي الملازم أوّل واشنطن و مدعي عام المنطقة روبرت بارتن.