"o psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب النفسي
• الطبيب النفساني
• الطبيب النفسى
• طبيبه النفسي
• طبيبي النفسي
• الطبيب النفسيّ
• المحلل النفسي
• للطبيب النفسي

o psiquiatra que você queria está ocupado noutro julgamento.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

o psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

e o psiquiatra tinha prescrito uma medicação variada como seria de esperar.
وصف لها الطبيب النفسي المواظبة على تنويعة اﻷدوية، كما هو المتوقّع

o psiquiatra disse que devia deixar o meu marido.
الطبيب النفساني قالَ أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ زوجَي.

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?
عندما سألنى الطبيب النفسى عن ريموند شو .. عن شعور أفراد الدورية نحوه .. هل سمعت ما قلته ؟

Fugiu da prisão de Namur estrangulando o psiquiatra.
كما أنه هارب من سجن نامور بعد أن خنق طبيبه النفسي

Os comprimidos que o psiquiatra me receitou não estavam a fazer efeito.
الحبوب التي وصفها لي طبيبي النفسي لم تكن تساعدني لم تكن تفعل شيئاً

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Depois de acabar aqui com o psiquiatra, podíamos dar umas cavalgadas no prado.
بعد أن انتهي مع الطبيب النفسي يمكننا الخروج للركوب على الحصان

Ouve, põe menos o psiquiatra. Mantém os jovens, os cabelos compridos.
اسمع الآن, قم بتقليص مشاهد المقابلة مع الطبيب النفسي

Já que nos dizes amigos... faço-te uma pergunta que te fará o psiquiatra da prisão.
بما أنك تقول أننا كنا صديقين حميمين سأطرح عليك سؤالا مثل الطبيب النفسي بالسجن

o psiquiatra diz que o estado catatônico é devido ao trauma.
يقول الطبيب النفسي بأن الطفلة تعاني من صدمة عصبية

- o psiquiatra do serviço tem de assinar um papel a dizer que não estou louco antes de me devolverem a arma.
أي طبيب؟ الطبيب النفسي للقسم عليه التوقيع على ورقة تقول أنني لست مجنونا قبل أن أستعيد سلاحي

- o psiquiatra esquisito lá de baixo... - O Sheldon?
الطبيب النفسي الغريب من الطابق الأسفل شالدن؟

o psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom mantê-la calma.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Bem, o psiquiatra do caso pensa que a doença está sob controlo.
حسناً، شعر الطبيب النفسي إن مرضه تحت السيطرة

Sou o Dr. Sirak, o psiquiatra do Andre, e esta é a Michelle White, a terapeuta musical.
أنا الدكتور سيراك ، الطبيب النفساني لاندريه وهذا هو ميشيل الأبيض، لدينا وهو المعالج الموسيقى.

o psiquiatra Viktor Frankl escreveu: "Esta é a última das liberdades humanas: "decidir que atitude tomar, seja quais forem as circunstâncias".
كتب الطبيب النفساني فيكتور فرانكل " آخر الحريات الإنسانية: إختيار سلوك واحد في أي مجموعة معطاة من الظروف ".

o psiquiatra que a está a tratar... não acha que é boa ideia.
الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Se não era o psiquiatra, o que você era?
إذا لم تكن طبيبه النفسي ماذا كنت إذاً؟

Mas o psiquiatra no reformatório disse que preciso dum modelo da minha idade.
ولكن طبيبي النفسي بسجن الأحداث قال أنّي سأبلي حسناً مع شخص مثالي من عمري

Caramba, aqui diz que o psiquiatra achava que ele matou os pais.
سحقًا، مذكور هنا أنّ الطبيب النفسيّ اعتقد بأنّه قتل والديه

o psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

- Quando voltas para o psiquiatra?
الي انت سمعتها تتكلم عنهم متى بترجع للطبيب النفسي