"o quanto antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما يمكن
• بأسرع وقت ممكن
• في أقرب وقت ممكن
• باسرع ما يمكن
• بأسرع ما يمكنكِ
• باسرع ما يمكننا
• بأقرب وقت ممكن
• بأسرع ما يكون
• اقرب وقت
• كلما أسرعت
• في أقرب فرصة

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

- Ainda não. Mas o Skinner quer falar connosco o quanto antes.
لا، ليس بعد لكن سكيننير يريد إلى شاهدنا في مكتبه بأسرع ما يمكن.

Mais vale tratares disto o quanto antes. É como arrancar um penso.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

Se decidir vir com a sra. Moore... -avise-nos o quanto antes.
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن

Quero o meu exército perto de mim o quanto antes.
أريد أن يكون جيشي إلى جانبي بأسرع وقت ممكن.

Gostaríamos de começar a falar com as raparigas, o quanto antes.
حسنا، نحن نرغب في تشغيل التحدث إلى الفتيات في أقرب وقت ممكن. بطبيعة الحال.

Eu disse-vos para estarem aqui o quanto antes.
لقد اخبرتكم يا جماعة ان تكونوا هنا باسرع ما يمكن

Você precisa sair daqui o quanto antes.
عليكِ أن تغادري بأسرع ما يمكنكِ

Sr. Juiz, renuncio ao meu direito a ter uma audiência preliminar... e desejo ir a julgamento o quanto antes.
...حضرة القاضي، أود أن ...أتخلى عن حقي في الجلسة التمهيدية والمرور مباشرة إلى المحاكمة بأسرع ما يمكن

O Monstro tem de morrer e tem que morrer o quanto antes.
الوحش يجب أن يموت ويجب أن يموت بأسرع ما يمكن

Todas as informações que obtivermos dela, serão partilhadas com o seu pessoal o quanto antes.
سأحرص على أن أي معلومة نستخلصها منها سنشاطرها موظفينك بأسرع ما يمكن

Muito bem, temos de descobrir quem, o quê, e onde será isso, o quanto antes.
حسنًا، علينا معرفة مَن وماذا وأين سيكون هذا المشهد بأسرع ما يمكن

Preciso de uma amostra atmosférica do seu apartamento o quanto antes.
أريد عيّنةً من هواء منزلكِ بأسرع ما يمكن.

Entra. Manda-os testar o quanto antes a ver se dá para pôr na edição do mês que vem.
تفضل بالدخول اجعلهم يوثقوا عليها بأسرع ما يمكن

Ele está com febre... e preciso levá-lo para o sul o quanto antes.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Temos de descobrir o responsável o quanto antes.
و علينا معرفة المتسبب فيما حدث بأسرع وقت ممكن

Preciso de saber da carne, o quanto antes. - Eu digo ao Zack.
أريد أن أعرف بخصوص ذلك اللحم بأسرع وقت ممكن

Precisamos de falar com ele o quanto antes.
نحن بحاجة إلى التحدث معه في أقرب وقت ممكن.

Achei que devia ver, meu senhor, o quanto antes.
ظننت إنك يجب أن ترى بنفسك يا سيدي باسرع ما يمكن

Venha aqui o quanto antes.
تعالي هنا بأسرع ما يمكنكِ

Não é seguro. E penso que devíamos prosseguir o quanto antes.
انه ليس آمن, واعتقد ان علينا الذهاب باسرع ما يمكننا

Vou precisar dos arquivos o quanto antes, por favor.
من فضلك، سأحتاج لملفات القضيّة هذه بأقرب وقت ممكن.

O meu supervisor quer isto acabado o quanto antes.
مشرفي يريد لهذا اللغط أن ينتهي بأسرع ما يكون

Só se o Sr. Chance pretender levar-nos à saída mais próxima o quanto antes.
إلا إذا كان لدى السيد تشانس خطط ليجعلنا نذهب الى اقرب مخرج في اقرب وقت

Mas o quanto antes compreenderes o negócio dos biscoitos, a tua vida vai-se tornar mais fácil.
لكن كلما أسرعت في التعود على الكعك كلما أصبحت حياتك أسهل

Quero o Gary no escritório o quanto antes.
أريد من "غاري" أن يكون بالمركز في أقرب فرصة