"o que é certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما هو الصحيح
• ما هو صواب
• ماهو صحيح
• الشيء الصحيح
• ما هو الصواب
• ما هو جيد
• بما هو صحيح
• بالشيء الصحيح
• الصواب من
• والخطأ
• ماهو الصواب

"Quem és tu para as orientares, para lhes dizer o que é certo ou errado?"
من انت لترشدهم وتبين لهم ما هو الصحيح وما هو الخاطئ، ماذا سيقوله أولئك الناس عندها؟

A maior parte das pessoas sabem o que é certo ou errado. Fazê-lo, às vezes é complicado, mas saber o que é certo normalmente não é difícil.
أغلب الناس لا يواجهون مشكلة في تحديد ما هو صواب أو خطأ؟

O que importa é: confia em mim para fazer o que é certo por ti?
المهم هو، هل تثقين بي كفاية لأن أفعل ماهو صحيح لكِ؟

E se tiveres um pedacinho de decência, tu... vais fazer o que é certo, e deixá-la ir.
وإذا كان لديك أونصة واحدة من الحياء، وسوف تفعل الشيء الصحيح والسماح لها الذهاب.

Mas isto traz de novo a questão: "Se os cientistas não usam um único método, "então como decidem "o que é certo e o que é errado?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

E percebi que se quero fazer o que é certo para este mundo, o Daily Sentinel é a forma mais responsável para fazê-lo.
وقد أدركت أنه إذا كنت اريد فعل ما هو جيد لهذا العالم من خلال الـ (دايلي سينتنل) هو السبيل الاكثر مسؤولية للقيام بذلك

Você é um óptimo Agente quando faz o que é certo.
أنت وكيل الذي يضع علاوة على القيام بما هو صحيح.

E há esta voz irritante na minha cabeça que está sempre a dizer-me o que é certo ou errado.
وهنلك هذا الصوت المتذمر برأسي يقول لي ما هو الصحيح وما هو الخطأ

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Isto não trata sobre o que é certo para qualquer um de nós, mas sim do que é melhor para todos nós.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

Não é glorioso, não é lindo e muito menos heróico. É questão de fazer o que é certo.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

Presumo que tenha a vir aqui para tentar me convencer a fazer o que é certo.
أفترض جئت هنا لمحاولة اقناع لي أن أفعل ما هو صواب.

Renuncia aos seus pecados, por fazer o que é certo e sua maldade por ser gentil com os oprimidos.
كفر عن خطاياك بفعل ما هو صواب وعن شرورك بأن تكون ملكاً للمظلومين

Agora, garanto-te, é muito difícil saber o que é certo e errado, mas temos de decidir.
الأن , أنا أضمن و أعرف أنه من الصعب فهم ماهو صحيح أو خاطئ هنا لكن يجب أن نتخذ قراراً

Saber o que tens e receber o que é certo.
معرفة ما لديك و الحصول على ماهو صحيح

Ouça, estou a tentar fazer o que é certo em relação a si.
النظرة، أُحاولُ حقاً أَنْ أعْمَلُ الشيء الصحيح بواسطتك.

Ontem estava errado, tu estás a fazer o que é certo.
لقد أخطأت بالامس، فأنت تفعل الشيء الصحيح

Quem sabe o que é certo e errado neste novo mundo?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

Sei do que precisamos. Sei o que é certo.
أعرف ما نحتاج أعرف ما هو الصواب

Eu apenas tenho que fazer o que é certo para mim.
علي فقط أن أفعل ما هو جيد لي

Ajudai-os a decidir o que é certo, o que é legítimo e o que é justo.
ساعدهم على إتخاذ القرار بما هو صحيح ما هو عادل، ومنصف

Agora adoptei 2 miúdos. Estou a tentar fazer o que é certo.
والآن تبنيت طفلين وأحاول القيام بالشيء الصحيح من أجلهما

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Não comeces a dizer-me o que é certo e errado.
لا تبدأى اعطائى محاضرات عن الصواب والخطأ

Lois, se a Liza está errada, então não quero saber o que é certo.
لويس .. إذا كانت ليسا مخطئة فأنا لا أريد أن أعرف ماهو الصواب