عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o que é que estás a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا تقول
-
ما الذي تقوله
-
ماذا تقولين
-
ما الذي تقولينه
-
مالذي تتحدث عنه
-
عما تتحدث
-
عن ماذا تتحدثين
-
ما الذي تقصده
-
عن ماذا تتكلم
-
مالذي تتحدثين عنه
-
مالذي تقوله
-
مالذي تقولينه
-
ما الذى تتحدث عنه
-
ما الذى تقوله
-
عما تتحدثين
| - Está tudo claro para mim agora. - O que é que estás a dizer, meu? | Open Subtitles | الأمر واضح بالنسبة لي الآن ماذا تقول يا رجل ؟ |
| O que é que estás a dizer? Que eu não pareço bem? | Open Subtitles | ماذا تقول, لا يبدو مظهري جيداً؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ لقد استغرقني الأمر عشرات السنين |
| O que é que estás a dizer? Não estou a perceber nada. | Open Subtitles | ماذا تريدين منـّي أن أفعل لا أعرف ماذا تعنين, لا أعرف ماذا تقولين لي |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقولينه ؟ |
| O que é que estás a dizer, pá? | Open Subtitles | مالذي تتحدث عنه يا رجل ؟ |
| Sabes lá O que é que estás a dizer. | Open Subtitles | أنت لا تعلم عما تتحدث |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| - então que assim seja. O que é que estás a dizer, seu idiota? | Open Subtitles | لذا دعها تفعل ذلك- ماذا تقول ايها الاحمق؟ |
| Bom, O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | حسناً. ماذا تقول الآن؟ |
| Gaita, O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | تباً، ماذا تقول ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله لي؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقوله ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ماذا تقولين له؟ |
| - Então... O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | إذاً ماذا تقولين ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقولينه ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | مالذي تتحدث عنه ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ـ عن ماذا تتحدثين ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذي تقصده ؟ |
| Ó estúpido, O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | يا غبي ، عن ماذا تتكلم ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | مالذي تتحدثين عنه ؟ |
| - Wes, O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | (ويس) مالذي تقوله ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذى تتحدث عنه ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ |
| O que é que estás a dizer? | Open Subtitles | عما تتحدثين ؟ |