| O que é que te faz pensar isso, rapagão? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الولد الكبير ؟ |
| Se não te dei o meu número antes, O que é que te faz pensar que darei agora? | Open Subtitles | إن لم أمنحك هاتفي من قبل ما الذي يجعلك تعتقد أني سأفعل الآن؟ |
| O que é que te faz levantar de manhã? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تخرج من ذلك السرير المذدوج صباحاً ؟ |
| O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟ |
| Para além disso, O que é que te faz pensar que eu cairia nas tuas merdas? | Open Subtitles | بالإضافة, مالذي يجعلك تظنين بأني سأنخدع بك ؟ |
| E O que é que te faz ir a um banco pedir notas de 100 não sequenciais? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تذهب إلى البنك لتطلب نقود بفئة مئة؟ |
| Pois é. O que é que te faz pensar que estás grávida? | Open Subtitles | بلى، إذاً، ما الذي يجعلكِ تظنّين أنكِ حامل؟ |
| O que é que te faz pensar que te aceitei de volta? | Open Subtitles | ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني سأعود صديقتك؟ |
| O que é que te faz pensar que estamos em perigo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ تظن أننا في خطر؟ |
| O que é que te faz pensar que será diferente desta vez? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين انه سيكون هناك اختلافا هذه المره؟ |
| - O que é que te faz pensar isso? | Open Subtitles | انه جالين حسنا، ما الذي يجعلك تعتقد أنه جالين؟ |
| O que é que te faz pensar que ele não vai mentir? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظنين أنه لن يكذب؟ |
| O que é que te faz pensar que és muito melhor que nós? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين انك افضل منا؟ |
| O que é que te faz sentir assim? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تشعرين بهذه الطريقة؟ |
| O que é que te faz pensar que foi a minha primeira vez? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تفكر أنها أول مرة لي ؟ |
| O que é que te faz pensar que ela atenderá uma chamada minha? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأنها ستردّ على طلبي ؟ |
| O que é que te faz pensar que eu, alguma vez, aceitaria isso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأني قد أوافق على ذلك؟ |
| O que é que te faz pensar que esta tua amiga estará disposta a ajudar-nos? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظنين أن صديقتك تنوي مساعدتنا؟ |
| O que é que te faz dizer isso? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تقولي هذا؟ |
| desestabilizá-la. E O que é que te faz pensar que ela se abalaria ao rever-te? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظنّ أنّها ستندهش لرؤيتك مجددًا؟ |
| O que é que te faz pensar que sou capaz de amar? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تحسبين أنني قادر على الحب؟ |
| O que é que te faz pensar que ele ainda está vivo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تظنين إنّه لا زال حيّاً ؟ |
| O que é que te faz pensar que alguma coisa aconteceu? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلكِ تظنين أن شيئاً قد حدث؟ |
| O que é que te faz pensar que se passa alguma coisa? | Open Subtitles | الذي يَجْعلُك تَعتقدُ هناك شيء خاطئ؟ |
| O que é que te faz ter tanta certeza? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ على يقين ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 