"o que é que torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي يجعل

Vamos parar nesta pergunta. o que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟

E perguntámos: "o que é que torna estes sistemas resistentes e duradouros?"
وسألنا أنفسنا هذا السؤال: ما الذي يجعل هذه الأنظمة قوية ودائمة؟

Então, o que é que torna isto num favor?
إذاً ما الذي يجعل تلك القضية تعتبر كمعروف؟

o que é que torna estas duas letras diferentes, a partir de diferentes interpretações de desenhadores diferentes?
ما الذي يجعل هذين الحرفين مختلفين. من تفسيرات مختلفة بواسطة مصميين مختلفين؟

Mas o que é que torna funcional um espaço público?
لكن ما الذي يجعل الأماكن العامة تزدهر؟

o que é que torna uma guerra pior que outra?
ما الذي يجعل حرب واحدة أسوأ من غيرها؟

(Aplausos) Então, o que é que torna alguns grupos obviamente mais bem sucedidos e mais produtivos que outros?
(تصفيق) إذاً ما الذي يجعل بعض المجموعات بوضوح أكثر نجاحاً و أكثر إنتاجاً عن الأخرين؟

o que é que torna o mundo do esperma tão fundamentalmente diferente do mundo do esperma das baleias?
ما الذي يجعل عالم الحيوان المنوي مختلف تماماً عن عالم الحوت العنبر؟ (يشبه الحيوان المنوي)