"o que é ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يعني أن تكون
• ماذا يعني أن تكون
• ما هو شعور أن تكون
• ما يعنيه أن تكون

Quis que os conhecesse porque não sei se avalia o que é ser pobre aqui.
لأني لست متأكد هل تقدر ما يعني أن تكون فقيراً

Não sabe o que é ser escritor. Eu odeio-me.
أنت لا تعرف ما يعني أن تكون كاتباً ، أكره نفسي

Porque estou a tentar separar-me dos pecados da minha família e acho que, tu sabes o que é ser definida por esses pecados.
لأنني أحاول أن أفصل نفسي عن خطايا عائلتي وأظن بأنكِ أنتِ من بد كل الناس سيتفهم ما يعني أن تكون معرفاً بهم

Achas que sabes o que é ser guarda?
أتظن أنّك تعرف ماذا يعني أن تكون حارساً؟

Por me mostrares o que é ser um humano, por me mostrares como amar.
ماذا يعني أن تكون إنساناً لأنك أريتني كيف تحب

Já fui rebelde. Eu sei o que é ser jovem.
لقد كنتُ يوماً متمرد أعرف ما هو شعور أن تكون شاب

Sei o que é ser a pessoa mais inteligente da sala, mas também sei que é uma perda de tempo tentar provar isso.
أعلم ما هو شعور أن تكون الأذكى بالغرفة وأعلم أيضاً أنه تضييع للوقت محاولة إثبات ذلك.

Já nem sei o que é ser solteira.
ولم أعد أتذكر نهائيا ما يعنيه أن تكون أعزب

Você perceber o que é ser uma rapariga de 19 anos?
هل تفهم ما يعنيه أن تكون فتاة تبلغ من العمر 19 عاما؟

Ela não entende o que é ser alvo de manchetes horrorosas, um clube que nós as duas temos em comum.
إنها لا تفهم ما يعني أن تكون مستهدف لعناوين قبيحه وذلك هو النادي الذي أنا وأنتِ لدينا عضويه فيه

É como aprendemos o que é ser homem ou ser mulher, o que é comportarmo-nos em público, o que é ser patriota e ter boas maneiras.
إنها حول كيف تعلمت ما يعني أن تكون رجلا أو امرأة، ماذا يعني التصرف بأدب مع الناس، ماذا يعني أن تكون وطنيا والتحلي بالصفات الجيدة.

Mas acima de tudo você me ensinou ... o que é ser um príncipe.
ولكن أفضل ما علمتني إياه... ماذا يعني أن تكون أميراً