"o que és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أنت
• ماذا تكون
• ماذا أنت
• ما تكون
• ما أنتِ
• ما انت
• ماهيتك
• ما تكونين
• ماذا أنتِ
• ماذا انت
• ماذا تكونين
• أي مخلوقٍ
• ما أنتَ
• ما انتِ
• وماذا تكون

Não sei bem o que és, mas garanto-te que não és negro.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Mas, mesmo assim, não podes negar o que és.
لكن مع ذلك ، لا يمكنك أن تنكري ما أنت عليه

Sabes o que és? És uma pessoa má. És um ladrão armado.
هل تعلم ماذا تكون ، انت شخص سئ انت سارق مسلح

Podes ter sido a boazona do Liceu, mas o que és agora?
ربما كنت مثيرة قذرة في الثانوية، لكن ماذا أنت الآن؟

o que és resulta, sobretudo, da livre escolha que fazes.
من تكون هي مسألة غالبا ما تكون متعلقة بالإختيارات الحرة التي تقوم باتخاذها

Preferia estar morta a ser o que és.
افضّل الموت من أن أُصبح على ما أنتِ عليه

Não é o que és, é o que tu representas.
ليس ما انت عليه جاري لكن ما تؤمن به

Só estás a dizer isso porque não podes mudar o que és.
تقولين ذلك لكونك لا تقدرين على تغيير ماهيتك.

Um dia destes vais ter de deixar de odiar o que és.
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه

Se odeias tanto o que és, porque continuas a viver?
, إن كنت تكره ما أنت عليه كثيراً إذن لمَ تستمر في العيش ؟

Digamos que tu podes trocar tudo o que és, e desistir de tudo que tens de especial por uma vida normal.
إذا إفترضنا أن بإمكانك أن تستبدل ما أنت عليه، وتتنازل عن كل ما هو مميز بشأنك، من أجل حياة عادية طبيعية رتيبة.

Os tipos que estão ao pé do carro são Verrat, estão armados e não quero que saibam o que és.
إنهم من الفيرات وهم مسلحون, ولا أريدهم أن يعرفوا ما أنت عليه.

É só esta nossa vida, a forma como está a ser infetada por seres o que és, sabes?
إنها فقط حياتنا كاملة مع بعض, الطريقة التي أصابتها عندما أصبحت ما أنت عليه,

Brilha, brilha, estrelinha, eu pergunto o que és em cima do mundo, tão acima, como um diamante no céu...
بريق بريق .. نجمة وما أدراني ماذا تكون عالية عالية في المساء مثل الماسة في السماء

Mas nunca o deixes saber quem ou o que és.
لكن لا يمكنك أن تدعه يعرف من أنت أو ماذا تكون

Mas isso depende dos pais. Então o que és tu? Preciso de vocês aqui, malta!
لكن هذا عائد على الأبويين إذن ماذا أنت ؟ أحتاجكم هنا يا رفاق

Não sei quem ou o que és, mas sei duas coisas, filho.
لا أعرف من أنت أو ماذا أنت لكنى أعرف شيئان يا فتى

Achas que te vão dar uma medalha quando descobrirem o que és?
أتعتقد أنهم سيمنحونك وسام عندما يكتشفوا ما تكون عليه ؟

Não sei o que és, querida, mas tens de parar com essa merda à Obama.
لا أعلم ما أنتِ يا عزيزتي ولكن عليك أن تتوقفي عن مساندة أوباما

Posso não saber o que és, mas sei quem és.
قد لا أعرف ما انت لكنني أعرف من تكون

Tu nem sequer sabes o que és, pois não?
أنت حتى لا تعرفين ماهيتك, أليس كذلك؟

Ou seja, não é claro para nós o que és realmente. Provavelmente nem para ti é claro!
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

Então o que és tu, uma coincidência loira de 18 anos?
{\pos(192,220)}إذن ماذا أنتِ بالضبط؟ فتاة شقراء مصادفة، بسن 18 عاماً؟

Não sei mais quem sou ou o que és.
انا لا اعرف من او ماذا انت اصبحت.

Sabes o que és, querida?
أتعرفين ماذا تكونين يا عزيزتي؟

o que és tu?
أي مخلوقٍ أنت؟

Seria dez vezes o que és, se tivesse essa tecnologia na cabeça.
ما أنتَ عليه لو لديّ تلك التقنية بداخل رأسي.

Ouve, se é o que és, então, é o que és.
حسناً انصتي, إن كان هذا هو ما انتِ عليه فهذا هو ما انتِ عليه

o que és, algum promotor do Rotary Club romeno?
وماذا تكون أنت، مُناصر لنادي الروتاري الروماني؟