"o que a faz pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي يجعلك تعتقدين

O que a faz pensar que poderá ser a primeira?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستكونين الأولى؟

O que a faz pensar que faço a mínima ideia de que caixa se refere?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لدي أي فكرة عن الصندوق الذي تتحدثين عنه ؟

O que a faz pensar por um segundo... que eu vou arriscar a minha vida nisto por si?
ما الذي يجعلك تعتقدين للحظة أنني سأخاطر بحياتي من أجلك ؟

O que a faz pensar que ele nos vai dizer alguma coisa?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيقول لنا أي شيء ؟

O que a faz pensar que eu a deixaria ver meu filho?
ما الذي يجعلك تعتقدين أني سأجعلك تقابلين إبني؟

O que a faz pensar que seja ele?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه الفاعل؟

O que a faz pensar isso?
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟

- O que quero dizer é... O que a faz pensar ter qualificação até mesmo para ser uma detective da Polícia de Nova Iorque?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك حتى أهلٌ لتكوني محققة قسم شرطة (نيويورك)؟