"o que acontece é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر هو
• ما يحدث هو
• ما حدث هو أن

Mas o que acontece é que não são os adultos que veem estes vídeos.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

o que acontece é que tu... pensas que podes ter tudo.
الأمر هو انك تعتقدي بأنه يسلك في كلا الطريقين حيث انك تجعليه يعمل بكلا الطريقتين

o que acontece é que não sei por que ela falou naquela festa.
الأمر هو أني لا أعرف لماذا ذكرت تلك الحفلة

o que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

o que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

o que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

O que acontece, é que tens que lidar com eles antes que as pessoas sejam encurraladas.
الأمر هو يجب أن تتعامل معهم قبل أن يجبروك الناس عليها.

Mas o que acontece é que preciso novamente da tua ajuda.
لكن الأمر هو أحتاج لمساعدتك مرة أخرى

o que acontece é que não é bem valium.
... الأمر هو إنه ليس فاليوم حقيقةً ...

Mas o que acontece é que esta árvore é para mim.
الأمر هو... هذه الشجرة لأجلي...

Mas o que acontece é que no fim do dia, nada substitui as balas.
لكن الأمر هو بنهاية اليوم،

Mas o que acontece é que
ولكن الأمر هو

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

o que acontece é que, quando surge uma típica ONG, ela não somente traz competências mas também traz recursos adicionais.
ما يحدث هو أنه عندما يتعلق الأمر بمنظمة نموذجية غير حكومية، فإنها لا تجلب خبراتها فقط لكنها تجلب أيضاً موارد إضافية.

o que acontece é que procriam nas chuvas da monção aqui
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

O que é que eles realmente faziam? o que acontece é que uma pessoa pede dinheiro ao banco.
ما يحدث هو أن إحداهم تقترض بعض المال من البنك.

o que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

o que acontece é que uma das placas é empurrada ou subduzida para debaixo da outra.
ما حدث هو أن إحدى الصفيحتين أجبرت للهبوط أو التراجع تحت الأخرى.

o que acontece é que Cleandro, em particular, procurou enriquecer.
لذا ما حدث هو أن كلياندر على وجه التحديد , سعى إلى اثراء ذاته