"o que acontece em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يحدث في
• ماذا يحدث في

Sabem, o que acontece em Orlando, fica em Orlando.
تعرفن ما يحدث في اورلاندو يبقى في اورنالدو

Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

Efectivamente, parece-se muito com o que acontece em momentos de alegria e de coragem.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

o que acontece em um jogo quando você não representa?
ماذا يحدث في المباراة عندما لا تقدم أداء جيّد؟

o que acontece em Wall Street já não fica em Wall Street.
ماذا يحدث في وول ستريت لم يعد في وول ستريت.

Tudo o que acontece em processos criminais é feito com base nesta decisão.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

"Não é uma coisa que seja má para ser vilipendiada, "que é o que acontece em muitas sociedades".
وليس شيئا سيئا أو مذموما وهو ما يحدث في الكثير من المجتمعات

Vêem, meninas, "o que acontece em Vegas, fica... no KITT."
هيا انظروا يا سيداتي ، ما يحدث في فيجاس يبقى فى كيت

Escuta, o que aconteceu entre os teus pais é o que acontece em quase todos os divórcios.
اسمعي ما حدث بين والديك هو ما يحدث في كل طلاق

Isso foi 'jogado' sobre vocês porque é o que acontece em campo.
تم إلقاء هذا الموضوع عليكم لأن هذا هو ما يحدث في الميدان

Os Filhos são uma organização democrática, mas todos sabem que o que acontece em Charming define o padrão para todos as filiais.
بالطبع الأبناء هي المنظمة الديموقراطية لكن الجميع يعلم ما يحدث في " تشارمين " كتل من الصفارات في كل إقليم

o que acontece em Vegas, acaba no Youtube. (Risos) As reputações são voláteis. As lealdades são inconstantes.
ما يحدث في فيغاس ينتهي به الحال على موقع يوتيوب. (ضحك) سـُمعتهم متقلبة. الولاءات متغيرة

Embora os meus rapazes me oiçam dizer, frequentemente, que é importante para os homens reconhecer as mulheres como iguais e vejam no seu pai este modelo, precisamos que o que acontece no mundo reforce o que acontece em minha casa.
حتى أبنائي يسمعونني أقول عادة أن على الرجال معاملة المرأة بمساواة وهم يرون أبيهم يفعل ذلك ما نريده أن يحدث في العالم هو أن نعزّز ما يحدث في منازلنا

É o que dizem. o que acontece em Aurora fica em Aurora.
أتعلمي ماذا يقولون *ما يحدث في أورورا يبقى في أورورا*

Experimentar um pouco de "o que acontece em Vegas, fica em Vegas".
تجربة ما يقال " ما يحدث في فيغاس يبقى في فيغاس "

o que acontece em Yale fica em Yale.
ما يحدث في جامعة ييل يبقى في ييل.

Lembra-te, o que acontece em Las Vegas, fica em Las Vegas.
تذكر , ما يحدث في "فيغاس" سيبقى في "فيغاس"

o que acontece em Vegas, fica em Vegas.
ماذا يحدث في فيغاس يظل في لاس.