عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o que aconteceu à tua cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا حدث لوجهك
-
ما الذي حدث لوجهك
-
ماذا جرى لوجهك
-
مالذي حدث لوجهك
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك يا بنى ؟ |
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Amor! O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | أنت أيضاَ ماذا حدث لوجهك ؟ |
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ما الذي حدث لوجهك إذاً؟ |
| O que aconteceu à tua cara, cadete? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك, يا تلميذ |
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | ما الذي حدث لوجهك ؟ |
| O que aconteceu à tua cara? | Open Subtitles | . مالذي حدث لوجهك ؟ |