"o que aconteceu hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث اليوم
• ماذا حدث اليوم
• بما حدث اليوم
• الذي حدث اليوم
• ماحدث اليوم
• ما حصل اليوم
• ما جرى اليوم
• الذي حَدثَ اليوم
• قد حدث اليوم
• عما حدث اليوم
• لما حدث اليوم
• ما حدث هذا الصباح
• مالذي حدث اليوم

o que aconteceu hoje, começou acidentalmente à 20 anos atrás.
ما حدث اليوم بدأ بحادثة وقعت قبل 20 عاما

Tem algum comentário sobre o que aconteceu hoje com o seu cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Bem, como não me querias dizer o que aconteceu hoje, fui ver a Alesha.
حسناً. بما أنكي لن تخبريني ماذا حدث اليوم فأنا قد ذهبت لرؤية أليشا

o que aconteceu hoje faz-nos parecer mal, percebes?
ماذا حدث اليوم ليجعلنا نبدو بمظهر سيء؟

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

o que aconteceu hoje aqui, nunca se deverá saber.
ما حدث اليوم لا يجب أن يعرفه أى شخص أبدا

Mas Johnny, Johnny, falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Tudo o que aconteceu hoje, tudo o que está a acontecer... não paro de pensar que é culpa minha.
كل ما حدث اليوم و كل ما يحدث كنت أفكر أن هذا كله خطئي

Tenho provas de quem está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
لدي دليل عن الشخص المدبر لكل ما حدث اليوم

Que algo me ajudaria a me lembrar quem realmente sou, mas, após o que aconteceu hoje, não tenho mais certeza se quero saber.
أَو بأنَّ شيء ما سيُساعدُ على تَذكيري بمن انا فعلاً لكن بعد ما حدث اليوم أنا لست متاكده بأنى أريد أن أعرف

Tudo sentido o que aconteceu hoje, porque acabei de receber isto pelo correio.
يجعل الإحساس مثالي , ما حدث اليوم لإني للتو أستلمت هذه في البريد

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

Então queres contar-me o que aconteceu hoje?
إذاً فهل تريدين إخباري ماذا حدث اليوم ؟

o que aconteceu hoje, por exemplo?
ماذا حدث اليوم كمثال ؟

Sabe o que aconteceu hoje?
هل تعلم ماذا حدث اليوم ؟

Na próxima hora, irei dizer ao mundo o que aconteceu hoje.
في غضون الساعة، سأخبر العالم بما حدث اليوم

Certas mulheres pensariam que o que aconteceu hoje é um sinal.
بعض الفتيات يعتقدن أن الذي حدث اليوم إشارة

o que aconteceu hoje nos ASA não foi por acaso.
ماحدث اليوم في حفل (الايسا ) لم يكن عشوائياً

Provar a culpa dos responsáveis por tudo o que aconteceu hoje.
لمحاسبة الأشخاص المسؤولين عن كل ما حصل اليوم

A Katherine vai lá estar, e vai querer que lhe conte tudo o que aconteceu hoje.
(كاثرين) ستكون هناك، و ستريدني أنّ أخبرها كلّ ما جرى اليوم.

Sabe Amy, estou muito deprimido com o que aconteceu hoje.
أيمي، أَشْعرُ بالبؤس حول الذي حَدثَ اليوم.

Como se eles nunca tivessem feito nada de errado nas suas vidas, por favor! A tua mãe e eu, falámos acerca disto e, depois de tudo o que aconteceu hoje, ambos concordámos que isto é algo que não podemos ignorar.
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله

A tua professora contou-me o que aconteceu hoje.
مدرستك اخبرتني عما حدث اليوم

Sai da tua infância, vais encontrar uma explicação para o que aconteceu hoje.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

o que aconteceu hoje, acontece sempre.
بسبب ما حدث هذا الصباح؟ ما حدث هذا الصباح يحدث كل يوم

Ele é pontual, não sei o que aconteceu hoje.
دائما ما يلتزم بوقته لا اعرف مالذي حدث اليوم