"o que aconteceu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث لم
• ما حدث ليس

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

o que aconteceu não foi culpa da Lucy, foi um acidente.
آدم، ما حدث لم يكن كان خطأ لوسي مذنب

-Desculpa o que aconteceu. Não precisas de me bater.
أنا أسف على ما حدث ليس عليكى ضربى

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

o que aconteceu não foi acidente nenhum.
ما حدث لم يكن مجرد صدفه

o que aconteceu não foi culpa dele.
ما حدث لم يكن ذنبه

o que aconteceu não foi culpa sua.
، ما حدث لم يكن بسببك

Formalmente, o que aconteceu não foi culpa minha.
فى الحقيقة ما حدث لم يكن خطئى

o que aconteceu não foi culpa da mãe.
ما حدث لم يكن ذنب أمي

o que aconteceu não foi culpa dela.
ما حدث لم يكن ذنبها

o que aconteceu não foi um produto de psicose.
ما حدث لم يكن نتاج الذهان.

o que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لم يكن خطائك

o que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لم يكن خطأك

o que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لم يكن بسببك.

o que aconteceu não fazia sentido.
ما حدث... لم يكن منطقي

o que aconteceu não foi culpa tua.
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟ ما حدث ليس ذنبك.

Mas o que aconteceu não foi certamente culpa do Sr. Bates?
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟

o que aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث ليس خطأُكِ.