"o que as pessoas pensam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما يظنه الناس عنهُ
• بما يعتقدونه الناس
• يفكر به الناس
• يقوله الناس
• ما يظنه الناس
• ما يعتقده الناس

"Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela...
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً" "يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"

Não me interessa o que as pessoas pensam. Nunca me interessou.
لا أهتم بما يعتقدونه الناس لم أكن أهتم أبداً

Já parou para pensar o que as pessoas pensam na sua ausência?
ما الذي يفكر به الناس حين لا تكون في الغرفة ؟

Sou velho e sinceramente não quero saber o que as pessoas pensam do que eu faço.
لما يقوله الناس عن أي شيء أقوم به

Não te interessa o que se passa comigo. Apenas o que as pessoas pensam de ti.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Eu não sou o tipo de pessoa que vira as costas aos amigos pelo o que as pessoas pensam.
لست من النوع الذي تدير ظهرها على أصدقائها بسبب ما يعتقده الناس.

Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela, até eu conhecer o Craig.
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً يهتم" "بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم حتى قابلتُ (كريغ)"

Não me importa o que as pessoas pensam.
أنا لا أحفل بما يعتقدونه الناس

Estas associações não se alinham necessariamente com o que as pessoas pensam na realidade.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Podes ficar com o meu. Queres ouvir o que as pessoas pensam de ti?
يمكنك الحصول على خاصتي هل تريد ان تعرف بما يفكر به الناس نحوك؟

É isso o que as pessoas pensam de mim, que sou rezingão?
أهذا ما يفكر به الناس عني أنني الشخص العابس الكبير؟

Vou chegar atrasado. Não podes continuar a preocupar-te com o que as pessoas pensam.
سأتأخر - لا يمكنك الأستمرار في الخوف مما يقوله الناس -

Não me importo com o que as pessoas pensam.
أنا لا أهتم بما يقوله الناس

- Não é o que as pessoas pensam.
ولكنّ ذلك ليس ما يظنه الناس

- Não me importa o que as pessoas pensam.
-لا يهمني ما يظنه الناس

- É isso o que as pessoas pensam de nós?
-أهذا ما يظنه الناس بنا؟

O que importa é aquilo que sentimos. Isso é que importa, e não o que as pessoas pensam.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

Preocupa-se com o que as pessoas pensam de si.
ما سيكون عملك القادم؟ انتِ تقلقين بخصوص ما يعتقده الناس

Eu sei o que as pessoas pensam.
بعصا اللكروس؟ - بالتأكيد أعرف ما يعتقده الناس