"o que consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما استطعت
• ما حصلت عليه
• كل ما أستطعت
• ما تمكنتُ من

Sei que não é o valor que me disse... mas é tudo o que consegui juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Isto foi o que consegui lembrar-me de quando perdi a memória.
حسناً هنا ما استطعت تجميعه من فترة تخدري

Sei que não é muito, mas foi tudo o que consegui, dadas as circunstâncias.
أعرف أنّه ليس كثيراً لكنْ هذا ما استطعت استحصاله في الظروف الراهنة

Infelizmente, foi tudo o que consegui sacar ao meu informador antes das suas tendências agressivas me forçarem a apresentá-lo ao "Sr. Estaca".
للأسف هذا كل ما حصلت عليه من معلومات من مصدر معلوماتى قبل أن تظهر عليه الميول العدوانية و يجبرنى على قتله

Prometeste-me um dia divertido, e tudo o que consegui foi apanhar um escaldão no lado direito da cara.
لقد سأمت من الإنتظار هنا , لقد وعدتيني بأن نمرح اليوم وكلّ ما حصلت عليه هو حرق الشمس لجبيني الأيمن

Está carregada. Tem os canos serrados, mas foi o que consegui.
أنها ملقمة أنها ليست الأفضل ولكنها كل ما أستطعت الحصول عليه

Talvez porque fui salvar a raça humana e tudo o que consegui fazer foi matar quatro pessoas.
أنَّني ذهبتُ هنالك لإنقاذ الجنس البشري وكل ما تمكنتُ من إنجازه هو تعريضُ أربعة أناس للقتل

E tudo o que consegui fazer foi matar quatro pessoas!
جل ما استطعت فعله هو التسبب بقتل 4 أشخاص!

Tenho um empregado de limpeza, foi o que consegui.
لدي حارس هذا أقصى ما استطعت إيجاده حتى الآن

Tudo o que consegui encontrar foram umas sementes num site de bruxaria.
كل ما استطعت إيجاده كان بضع بذور على موقع للشعوذة

Foi tudo o que consegui tirar dela. Ela calou-se.
ذلك هو كل ما استطعت الحصول عليه منها بعدها أبَت التعاون معي

- Isto foi tudo o que consegui. - Muito obrigado, Sharon.
هذا ما استطعت توفيره شكرا جزيلا , شارون

Tudo o que consegui salvar das munições.
كلّ ما استطعت إنقاذه من المجلة

Apanhei tudo o que consegui encontrar.
أحضرت كل ما استطعت العثور عليه

Eu passei por lá e trouxe tudo o que consegui trazer.
لقد ذهبت إلى هناك و احضرت ما استطعت

As lojas recusaram os nossos cupões hoje... mas veja o que consegui no mercado negro.
لقد رفض المخزن قسائمنا هذا اليوم هذا ما حصلت عليه من السوق السوداء

Malta, já fazemos isto há muitos dias e tudo o que consegui foi um buraco no sapato.
نقوم بهذا لعدة أيام و كل ما حصلت عليه ثقب بحذائي

Estava a tentar conseguir um vídeo, mas tudo o que consegui foi este áudio, então estava a pensar que talvez você pudesse ajudar-me nisto.
كنت احاول تصوير فيديو ولكن كل ما حصلت عليه هو تسجيل صوت وكنت اتسائل لو يمكنك مساعدتي بشأنه

É limitado, mas é tudo o que consegui.
بشكل مستمر، ولكن، مهلا ذلك هو كل ما حصلت عليه

Foi o que consegui encontrar em tão pouco tempo.
إنها كل ما أستطعت إيجاده في هذه الفترة الوجيزة

Tudo o que consegui foi matar quatro pessoas!
وكلُ ما تمكنتُ من إنجازهُ هو تعريضُ أربعةُ أناسٍ للقتل