"o que correu mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الخطأ الذي حدث
• ما حدث من خطأ
• ما الخطأ الذى حدث
• مالخطأ الذي حدث
• ما الخطأ الذي حصل
• ما الخطأ الذي جرى
• ما سار على نحو

Quero saber exactamente o que correu mal para que não cometamos o mesmo erro na próxima vez.
أريد ان أعرف بالضبط ما الخطأ الذي حدث لكي لا نرتكب نفس الخطأ في المرة القادمة

Vamos ver o que correu mal e talvez o livre disto. Está bem?
لنكتشف ما الخطأ الذي حدث وربما أستطيع أخراجك من هذا، حسناً؟

Penso que sei o que correu mal com os nossos filhos.
أعتقد انني فهمت ما الخطأ الذي حدث بين طفلينا

Quero fazer todos os testes que possam revelar o que correu mal.
أريد كل إختبار ممكن لمعرفة ما حدث من خطأ

- Está bem? O seu coração estava a fibrilar. Não sei o que correu mal.
لقد كان قلبك يرتعد ولم اعرف ما الخطأ الذى حدث

o que correu mal hoje no Teatro da Vida?
مالخطأ الذي حدث "بمسرح الحياة" الليلة ؟

o que correu mal em Paris?
ما الخطأ الذي حصل في (باريس)؟

É bom ver todas as anotações nas fichas e descobrir o que correu mal.
حسنا، من الأفضل أن تراجعي كل ملاحظاتكِ في كل تلك البيانات لتعرفي ما الخطأ الذي جرى.

Não sei o que correu mal.
أنا لا أعرف ما الخطأ الذي حدث ..

O que queres saber? O rapto "Ramos"... o que correu mal na "entrega"?
...اختطاف طفلة راموس ما الخطأ الذي حدث عند التسليم؟

Descubra o que correu mal e avise-me.
قم فقط بمعرفة ما الخطأ الذي حدث وعد إلي

o que correu mal no nosso relacionamento, foi culpa minha.
ما حدث من خطأ فى علاقتنا كانكُلهخطأى.

Vejamos se conseguimos perceber o que correu mal.
لنرى ما الخطأ الذى حدث

A Sally sabe o que correu mal.
سالى " تعرف ما الخطأ الذى حدث

Quanto tempo vai demorar até descobrirmos o que correu mal para podermos fazer ajustamentos?
كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله ؟

Digo isto porque um dos aspetos principais é que correu bem é também o que correu mal.
أقول هذا لأن إحدى أهم النقاط التى أركز عليها هى أن ما سار على نحو صحيح هو نفسه ما سار على نحو خاطئ.