"o que dissemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قلناه
• ماقلناه
• الذي قلناه
• وعدناه
• ما قلنا
• ماذا قلنا

- Devíamos fazê-lo falar. - Foi o que dissemos.
إذًا علينا أن نقوم بتسجيله هذا ما قلناه

Pensei que o que dissemos no comboio era confidencial.
إعتقدت أن ما قلناه بالقطار كان سريّاً

- Dissemos isso? - Foi exatamente isso o que dissemos.
هل قلنا ذلك نعم هذا بالضبط ما قلناه

Foi o que dissemos. Não mencionamos o nome dele.
هذا ماقلناه لن نـذكـر أسمه

Mas não me digas que queres retirar o que dissemos ou desfazer o que fizemos.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Foi o que dissemos, precioso?
هل وعدناه بهذا أيها "الغالي" ؟ -

Exactamente o que dissemos.
هذا ما قلنا له بالضبط إنه يرفع إصبعه علينا في الكريمزون الكريمزون:

Vamos, cara, o que dissemos sobre trazer maletas?
هيا يارجل ، ماذا قلنا عن احضار الحقيبه ؟

- É, do género, "desisto". - Não foi o que dissemos.
"نعم , كقولهم "أنا أتوقف - ذلك لم يكن ما قلناه -

Isso é o que dizem todos os advogados que têm algo a esconder. Não altera o facto de que o seu cliente matou 200 pessoas. - Vamos dizer-lhe o que dissemos ao outro.
هذا ما يقوله أي محامٍ لديه ما يخفيه و لن يغير ذلك واقع أن موكلك قتل مئتي شخص إذن سنقول لكما ما قلناه للمحامي الذي سبقكما

Vamos esquecer o que dissemos e... sair para jantar ou assim.
لننسى ما قلناه ولنخرج لنتعشى أو شيء آخر

o que dissemos foi: E se... em vez de pensar em 40 metros quadrados como uma casa pequena, porque não a consideramos metade de uma casa boa?
ما قلناه كان: ماذا لو، عوضًا عن التفكير في (٤٠) مترًا مربّعًا كمساحة لبيت صغير، لما لا نتصوّرها مساحةً لنصف منزل جيّد؟

Já é tarde para esquecer o que dissemos.
فات أوان نسيان ما قلناه

Não foi o que dissemos.
ذلك ليس ما قلناه

Quero dizer, foi o que dissemos.
أقصد هذا ما قلناه

- Vocês ouviram tudo o que dissemos.
-أنتم سمعتوا كل ما قلناه لبعضنا البعض

Eles ouviram tudo o que dissemos!
-لقد سمع كل ما قلناه في العربة

Walt, ouviste o que dissemos?
والت)، أسمعت ماقلناه ؟ )

- Diz-lhe o que dissemos...
أخبره الذي قلناه...

Foi o que dissemos?
هل وعدناه ؟

- Mas fizeste uma troca... exactamente o que dissemos que não fazemos.
لكنك قمت بتبادل بالضبط ما قلنا أننا لن نقوم به

Bolas, Lynette, o que dissemos depois daquilo da Mary Alice? E da Edie?
(تباً يا (لينيت ماذا قلنا بعد حادثة (ماري أليس)؟