"o que dizer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا أقول
• ماذا سأقول

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Não saberia o que dizer. A Karen é diferente.
. لا أعرف ماذا أقول . كارين مختلفة

Você salvou a nossa aldeia, eu não sei o que dizer a não ser obrigado.
لقد أنقذت بلدتنا لا أعرف ماذا أقول عدا شكراً لك

Sei que estão divorciados, mas não soube o que dizer a ela.
أعرف أنكما مطلقان، لكنني لم أعرف ماذا أقول لها

Preciso saber o que dizer a Gwen Hammer. Se vais mostrar a cidade ao Jeremy Hammer?
أريد أن أعرف ماذا سأقول لغوين هامر هل ستصحبي جيريمي لتريه المكان ؟

Como lhes digo isto, se já nem sei o que dizer a mim próprio?
كيف يمكنني أن أقول لهم ذلك ؟ أنا حتى لا أعرف ماذا أقول لنفسي بعد الآن

Sra. Presidente, não sei o que dizer, a não ser que sinto muito.
سيدتي الرئيسة، لا أدري ماذا أقول سوى أنني متأسف

Mas não sei o que dizer a menos que me digas o que está errado.
ولكن انا لا اعرف ماذا أقول حتى تخبرينى ماذا هناك

Näo saberia o que dizer a ela.
لا أعلم ماذا أقول لها على كل حال.

Ela está arrasada, Don. Não sabia o que dizer a ela.
كانت متحطمة لم أعرف ماذا أقول لها

Não sei o que dizer a um índio. Diz-se "Nativos Americanos", mãe.
ـ لا أعلم ماذا أقول لتلك الهندية ـ إنهم يطلقون عليهم "الأمريكيون الأصليون" يا أمي

Não saberia o que dizer a uma rapariga decente.
لا أعرف ماذا أقول لفتاة لطيفة

Não sei o que dizer a ela.
لا أعلم ماذا أقول لها.

- Não sei o que dizer a ele. O quê? Conta-lhe a tua fantasia.
ـ حسناً، لا أعرف ماذا سأقول له ـ أخبريه ما هو خيالكِ

Não sei o que dizer a ele.
لا أعلم ماذا سأقول له