"o que ela diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تقوله
• ما قالته
• ما تقول
• كما تقول
• لما تقوله
• بما قالت

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Mas o que ela diz parece muito real.
لكن ما تقوله من خلال الأصوات حقيقي بما يكفي

Você não vai fazer o que ela diz, não?
لن تفعل ما تقوله ، أليس كذلك ؟

É o que ela diz. Contaste uma história sem sentido do Sebastian...
كان هذا ما قالته ،أنك كنت تهذين "بقصة عن " سيباستيان

Lamento. Ele tem de sair daqui. Não percebo o que ela diz e não me agrada.
انا آسفة، لا، تحتاج لأخراجه لا أعلم ما تقول ولست راضية عن ذلك

É o que ela diz. Ficou perturbada por ter batido numa amiga minha e agora está a recalcar.
كما تقول , إنها مؤنبة لضرب أحد أصدقائي , إنها تتعامل

Vá lá, fazes sempre tudo o que ela diz?
هيا ، هل تستمع دائماً لما تقوله ؟

Mostra-me algo que justifique o que ela diz.
أعطنيشيئاً، أعطني شيئاً يدعم ما تقوله هي.

Perdeu a piada toda. Não foi pessoal É o que ela diz.
إنك تفوت كل الكوميديا إنها ليست شخصية ذلك ما تقوله

Desculpe toda esta rapidez, mas tente humorar vovó, não importa o que ela diz, ok?
.. أرجو المعذرة على المتاعب التي سببتها لك حتى الآن حين تلتقي جدتي، جارِها في كل ما تقوله

Quando estou na dúvida, faço o que ela diz.
حينما أكون فى شكٍ من أمري ، أفعل ما تقوله.

- Eu não sei, mas é o que ela diz.
أنا غير ناضج؟ أنا لا أعرف ، ولكن هذا ما تقوله

Temos uma nova relação em que ela nos trata como pessoas a sério, em que não temos de ouvir tudo o que ela diz ou cumprir ordens cegamente.
لدينا علاقة جديدة حيث تعاملنا مثل بقية البشر لسنا بحاجة إلى أن نسمع ما تقوله

- É o que ela diz. - Mas aposto que ele irá.
.هذا ما تقوله .أراهن بأن الفتى سيكون هناك

Se dizes: "é o que ela diz", outra vez, bato-te!
إذا قلت "هذا ما قالته" مرة اخرى.. سافقأ عينك

Se o que ela diz é verdade, não sou o presidente eleito.
إذا ما قالته صحيحاً ؛ فأنا لست حقاً الرئيس المنتخب.

- Está bem. Vê se fazes exactamente o que ela diz, certo?
حسناً , احرص أنك تفعل ما قالته بالضبط مفهوم؟

Ele faz aquilo que costuma e veremos o que ela diz.
ندعه يفعل ما يفعل و نرى ما تقول

Eu não estou a dizer que quero saber o que ela diz.
أنا لا أقول أريد أن أعرف ما تقول.

Vamos trazer a ex, ver o que ela diz.
لنجلب الزوجة السابقة ولنرى ما تقول - هذا ابني

- Segundo o que ela diz.
لذلك، كما تقول.

Serás esperto se fizeres o que ela diz, rapaz.
من الحكمه أن تمتثل لما تقوله يا فتى

Façam o que ela diz!
إفعلوا بما قالت.