"o que ela me disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قالته لي
• ماذا قالت لي
• ما أخبرتني
• ماذا اخبرتني

Agora, sabes o que ela me disse quando estava a morrer?
الآن، هل تعرف ما قالته لي عندما كانت تموت؟

Nunca acreditei também, mas foi o que ela me disse.
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً لكن هذا ما قالته لي.

- Prometeste que ela estaria aqui. - Foi o que ela me disse.
لقد وعدتين بانها سوف تكون هنا هذا ما قالته لي

Na semana passada, a Tatiana apareceu com uma daquelas lingeries preta, e sabes o que ela me disse?
يا إلهي ,الأسبوع الماضي تاتيانا , أتت إلى بيتي كانت تلبس ذلك الثوب الأسود الضيق, و أتدري ماذا قالت لي ؟

Sim, foi o que ela me disse também, só que não está.
نعم، ذلك ما أخبرتني أيضاً، .إلاأنها. لم تنكسر.

Não imagina o que ela me disse que nunca poderia fazer.
لا تريد ان تعرف ماذا اخبرتني بأنني لن استطيع فعله.

"Estou a perder o controlo". Foi o que ela me disse.
"إني أفقد قدرتي علي التحمل " ، هذا ما قالته لي الآن هو صراع,

Isso foi o que ela me disse , mesmo antes de a pôr na cama .
هذا ما قالته لي قبل أن أضعها بالسرير

Sinto que tudo o que ela me disse era mentira.
يحدوني انطباع أن كل ما قالته لي كذب

- Fiz o que ela me disse, mas obrigado.
أنا فقط فعلت ما قالته لي , لكن شكراً

Pelo menos foi o que ela me disse.
هذا ما قالته لي ذات مرة بأيّ حال.

Só sei o que ela me disse.
أنا فقط أعرف ما قالته لي

Pelo menos foi o que ela me disse.
هذا ما قالته لي

Mas é isso. Foi o que ela me disse.
هكذا كان الأمر، هذا ما أخبرتني به.

Foi o que ela me disse. O que é que isso vai provar?
هذا ما أخبرتني به ماذا سوف يثبت هذا ؟

Além disso, sabe o que ela me disse?
بجانب ذلك تعرفين ماذا اخبرتني ؟