"o que ele está a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يحاول
• أنه يحاول أن

Eu sei O que ele está a tentar fazer e não vai funcionar.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح

O que ele está a tentar dizer é que, é difícil achar trabalho honesto quando o mundo inteiro está contra ti.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

O que ele está a tentar dizer é que este Carl... querem que o pessoal venda Buicks, não que os roube.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

O que ele está a tentar dizer é que não temos palavras para dizer o que estamos a sentir.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Basicamente, O que ele está a tentar dizer é... que somos vampiros.
أنه يحاول أن يقول أننا مصاصي دماء

Julgo que O que ele está a tentar dizer é: "Pede a bouillabaisse."
أعتقد أنه يحاول أن يقول "اطلبي السمك"

Finalmente, percebi que tudo O que ele está a tentar fazer é pôr aquele intelecto formidável a fazer um trabalho tão bom que ninguém terá outra escolha senão respeitá-lo.
فى النهاية أدركت أن كل ما يحاول أن يفعله أن يدفع النخبة الخارقة لأن تعمل أعمال طيبة لا أحد لديه خيار إلا إحترامه

Acho que O que ele está a tentar dizer é que nos importamos de igual forma.
أظن إنه ما يحاول قوله إننا دوماً نبذل قصار جهدنا على حد سواء

O que ele está a tentar dizer, é que acreditamos que Deus irá nos proteger.
ما يحاول قوله ، اننا نؤمن بأن الله يستطيع ان يحمينا

É por isso que devias ouvir O que ele está a tentar dizer-te.
لذلك ينبغي أن تصغي إلى ما يحاول إخبارك به

O que ele está a tentar fazer ao costurar as bochechas incorrectamente?
ما يحاول إنجازه بخياطة الخدين بشكل غير صحيح؟

O que ele está a tentar dizer-te, Chris, é que... durante muitos anos ele vagueou de uma aldeia para outra.
*ما يحاول ان يقوله لك يا *كريس منذ وقت طويل و هو يتجول من قرية الى اخرى

Não vês O que ele está a tentar fazer?
لا تفهمين ما يحاول القيام به ؟

O que ele está a tentar fazer é para o teu benefício e não para a tua destruição.
ما يحاول فعله لمصلحتك ليس لدمارك

O que ele está a tentar dizer é que somos uns caralhos.
أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا مجانين

O que ele está a tentar dizer é que vocês os dois, o que quer que seja que têm, estão ligados.
تفضل يا راعي البقر ...ما يحاول قوله هو.. أنكما

Cala-te, Merlin! Não vedes O que ele está a tentar fazer?
(أصمت، (ميرلين - الا تري ما يحاول فعله -

O que ele está a tentar dizer é:
حسناً، ما يحاول قوله حقيقةهو،