"o que ele me disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قاله لي
• ماذا قال لي
• ما أخبرني به
• ما قال لي
• ما أخبرني إياه
• ما الذي قاله لي

Só estou a dizer o que ele me disse.
أنا قلت لكَ فقط ما قاله لي أنت.

Isto foi o que ele me disse quando o conheci em férias, há 2 semanas.
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت

Sabes o que ele me disse quando provou o meu braciola, em 1955?
هل تعلمين ماذا قال لي عندما تذوق البرجول خاصتي سنة 1955؟

Sabe o que ele me disse mesmo antes de sair?
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

o que ele me disse ainda não está disponivel ao público.
ما أخبرني به غير متوافر للجمهور حتى الآن

Foi o que ele me disse da primeira vez que fui para fora.
هذا ما قال لي في رحلتي البحرية الأولى

"É melhor ires embora". Foi o que ele me disse.
'' ربّما يفترض أنْ تغادر '' هذا ما قاله لي

o que ele me disse... foi o que ouviu do pai dele e eu dir-te-ei agora. Se queres ser um cavaleiro, age como um cavaleiro!
: ما قاله لي , أخبره به والده وسأقوله لك الآن لو أردت أن تصبح فارس , تصرف مثل الفرسان

Foi o que ele me disse. É verdade, foi o seu último desejo.
هذا ما قاله لي إنها، الحقيقة ،أخر ما تمناه

Tudo o que ele me disse é que alguém de dentro iria ajudar.
كل ما قاله لي هو أن شخصا ما في الداخل سوف يساعد

Sabe o que ele me disse aqui mesmo, da última vez que o vi?
هل تعرف ما قاله لي هنا آخر مرة رأيته؟

Foi o que ele me disse, que é muito romântico.
هذا ما قاله لي, وهو أمر رومانسي جداً

Sabes o que ele me disse quando me deu isso?
هل تعلمين ماذا قال لي عندما اعطاني هذه الكرة ؟

Sabes o que ele me disse quando lhe perguntei por que ele pensava que ela estava com ele? Ela sabia que eu a queria, que a desejava, muito olhá-la.
أتعلم ماذا قال لي, عندما سألته لماذا تعتقد أنها كانت معك؟

Sabes o que ele me disse antes de sair?
هل تعلمين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

Após a morte da minha mãe, sabe o que ele me disse?
أتعرف ماذا قال لي بعد ممات والدتي؟

Tudo o que ele me disse foi que são um grupo de advogados especializados.
كل ما أخبرني به هو أنكم مجموعة محامين محترفين.

Pois, foi exactamente o que ele me disse.
صحيح، حسنا، هذا بالضبط ما أخبرني به

Não ouviste o que ele me disse.
لم تكن هناك ولم تسمع ما قال لي

Não foi o que ele me disse.
حسناً هذا لم يكن ما قال لي

- Foi o que ele me disse. - Interessante.
هذا ما أخبرني إياه - مثير للإهتمام -

E sabes o que ele me disse?
وهل تعرف ما الذي قاله لي عندما فعل؟