"o que eles estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كانوا
• ماذا كانوا
• ما الذي كانوا

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

Então a limparam e descobriram o que eles estavam procurando.
عند تنظيفه كشفوا الغطاء عن ما كانوا يبحثون عنه

E afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

o que eles estavam a procura, um tesouro enterrado?
عن ماذا كانوا ينقبون كنز مدفون؟

Faz ideia o que eles estavam a fazer aqui?
ألديكِ فكرة,ماذا كانوا يفعلون هنا؟

o que eles estavam fazendo?
ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Depois de dez minutos a fingir que eu sabia o que eles estavam a fazer,
بعد عشر دقائق من التظاهر كنت أعرف ما كانوا يفعلون،

Os organizadores dizem que os habitantes, ao verem a história de Budrus documentada num filme, sentiram que havia realmente pessoas a seguir o que eles estavam a fazer, que as pessoas se importavam.
يقول المنظمون أن القرويون، بناء على رؤية قصة بدرس التي تم توثيقها في الفيلم، شعروا بأن هناك أناس بالفعل يتابعون ما كانوا يفعلون، وأن الناس مهتمون بأمرهم.

"Vocês nunca perguntaram." Pensava que eramos só nós, os italianos, a fazer asneira em África mas depois vi o que os norte-americanos estavam a fazer, o que os ingleses estavam a fazer, o que os franceses estavam a fazer e depois de ver o que eles estavam a fazer fiquei muito orgulhoso pelo nosso projecto na Zâmbia.
كنت أظن أننا فقط نحن الإيطاليون من نتصرف بحماقة في أفريقيا، ثم رأيت ما كان يصنعه الأمريكان، وما كان يصنعه الإنجليز والفرنسيين، وبعد أن رأيت ما كانوا يقومون به، أصبحت أفتخر بمشروعنا في زامبيا،

o que eles estavam agora a limpar tinha acontecido à menos de uma hora.
ما كانوا يفعلونة الأن لم يحدث منذ ساعة

Não viste o que eles estavam a fazer lá em cima?
أنتِ لم تري ما كانوا سيفعلون فوق

o que eles estavam atrás?
ماذا كانوا يريدون؟

o que eles estavam a fabricar?
ماذا كانوا يصنعون ؟

Vê todos os registos de negócios entre a empresa de construção do Ames e o casino. Tentemos descobrir o que eles estavam a construir lá.
تعرف على أيّ عمل بين شركة مقاولات (آيمز) والملّهى، دعنا نعرف ماذا كانوا يشيّدون بالضبط.

o que eles estavam a dizer?
ماذا كانوا يقولون عنها ؟

Não, eu disse-lhe o que eles estavam a planear.
-لا، أنا... أخبرتك ماذا كانوا يخططون

o que eles estavam a pensar quando o tiveram?
ما الذي كانوا يفكرون فيه عندما أنجبوه ؟

Não sabíamos o que eles estavam a fazer. - Ouviu o que disseram?
-لم نعرف ما الذي كانوا يفعلونه