"o que está a dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تقوله هو
• ما تقولينه هو
• كان ما تقوله

Mas O que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

Se O que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

- Então, O que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

O que está a dizer é que devemos ensinar os nossos filhos a mentir.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب

Então O que está a dizer é que se eu pedir... disser... para me levar à Sala dos Desejos, me leva lá?
إذن ما تقولينه هو أنه علي أن أطلب منك, بل آمرك... أن تأخذيني إلى غرفة الأمنيات فتأخذينني إلى هناك؟

O que está a dizer é que vai ser imparcial?
ما تقوله هو أنك منفتح على التغيير؟

Basicamente, O que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
إذًا ما تقوله هو أننا نفعل كل العمل وأنتم تحصلون على 30% لفعل لا شيء ؟

CA: Parece que O que está a dizer é que, no que se refere à Internet, de modo geral, qualquer estratégia é permitida, desde que melhore a segurança da América.
كريس: ولكن يبدوا لي ان ما تقوله هو انه عندما يتعلق الامر بالانترنت عموما , فان استعمال اي استراتيجيه امر مشروع لو كانت تؤدي الى تحسين امن امريكا .

O que está a dizer é que posso ter algo a ensinar.
ما تقوله هو أن لدي شيء لأعلمه

Então... O que está a dizer é...
اذن, ما تقوله هو...

Então, O que está a dizer é que isto é tudo culpa do Malcom.
إذن، ما تقولينه هو بأنّ هذا (كلّه خطأ (مالكولم

E se O que está a dizer é verdade, que ninguém sabe que estamos aqui, então quando os grandalhões transformarem este lugar num inferno, todos estaremos mortos em segundos.
وإذا كان ما تقوله صحيحاً أن لا أحداً يعرف أننا هنا عندما يقوم الفتية بتحويل هذا المكان إلى جحيم

Se O que está a dizer é verdade, ele irá ser confrontado com isso.
إن كان ما تقوله صحيحا ,سيتم التعامل معه