"o que estamos a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي نفعله
• ماذا سنفعل
• ما نقوم به
• مالذي نفعله
• ما نفعله
• ماذا نحن فاعلون
• ماذا نَعْملُ
• ماذا نفعل هنا
• ما نفعل
• ما الذي نفعلهُ
• ماسنفعله
• ماذا نفعل نحن
• ما كنا نفعله
• لما نحن في
• وما نفعله

Não queremos que ele pense que não sabemos O que estamos a fazer.
لا نُريدُه أَنْ يَعتقدَ بأننا لا نَعْرفُ ما الذي نفعله

Se nós os dois sentimos o amor, O que estamos a fazer no cemitério?
إذاً, تعرفين, اذا كان كلانا يشعر بالحب ما الذي نفعله في المقبرة ؟

O que estamos a fazer numa cena de crime do Departamento do Xerife?
ما الذي نفعله هنا في مسرح جريمة العمدة بأيّة حال؟

E o que diremos se perguntarem O que estamos a fazer juntos?
ماذا سنفعل إذا سألونا ماذا نفعل سويا؟

O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Então O que estamos a fazer aqui, certo, estamos a escrever uma espécie de acordo, certo?
إذن مالذي نفعله هنا ؟ نقوم بتدوين نوع من الصفقات صحيح؟

Então O que estamos a fazer aqui na estrada de serviço da montanha?
إذاً، ما الذي نفعله على طريق خدمة الجبل ؟

Pelo menos, desta vez, sabemos O que estamos a fazer e não vou ser a mãe mais nova nas reuniões de pais.
على الأقل هذه المرة نحن نعرف ما الذي نفعله. وأنا لن أكون أصغر أم في جمعية الآباء والمعلمين.

Coronel, O que estamos a fazer aqui?
أيها الكولونيل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

Então, deixem-me mostrar-vos O que estamos a fazer.
إذن دعوني أريكم ما الذي نفعله.

- Não disseste O que estamos a fazer.
أنت لم تقل لنا حتى ما الذي نفعله

O que estamos a fazer neste triste quarto?
ما الذي نفعله في هذا الدهليز الكئيب؟

- Então O que estamos a fazer cá em cima?
إذن ما الذي نفعله هنا بالأعلى؟

- matar todos. - Não, O que estamos a fazer?
قتل الجميع لا ، أعني ، ماذا سنفعل

Então... Já pensaste como vamos explicar O que estamos a fazer aqui?
هل فكرت في إخباري ماذا سنفعل هنا؟

Já que és a advogada do meu irmão e assim, O que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

Então, O que estamos a fazer a pé?
مالذي نفعله الان و نحن سائرون اذا ؟

Não me sinto bem com O que estamos a fazer aqui.
ابي، انا حقًا لا اشعر بالرضاء بشأن ما نفعله هنا

Então, O que estamos a fazer em Gregolândia?
لذا، ماذا نحن فاعلون في اليونان؟

O que estamos a fazer aqui?
ماذا نَعْملُ هنا؟

Não sei O que estamos a fazer aqui? Que diabos! Temos que eleger um Papa!
إننى لا أعرف ماذا نفعل هنا و لدينا ملك كى نقوم بانتخابه

Então, O que estamos a fazer aqui é identificar e reconhecer que o preconceito existe.
إذا ما نفعل نحن هو تعريف و تمييز وجود تحيز.

Quero saber O que estamos a fazer, em vez de localizar algum outro político, fazer outro ataque DDoS a algum site de informações.
بل أرغبُ في معرفة ما الذي نفعلهُ بحقِ الجحيم؟ بدلا من التَلصص على سياسيّ آخر، أو اختراقِ حساب إلكترونيّ آخر.

Quem quer que estejamos a investigar, sabe O que estamos a fazer... mesmo antes de o fazermos.
أياً كان ما نحقق فيه يعلمون ماسنفعله قبل أن نفعله

Eu... Desculpa. O que estamos a fazer aqui?
أنا , أنا آسفة , ماذا نفعل نحن هُنا ؟

E acho que vais esquecer esse disparate da tomada de posse quando vires O que estamos a fazer neste laboratório.
واعتقد انك ستنسى هذا الإستيلاء التافه برمّته حالما ترى ما كنا نفعله في هذا المختبر

O que estamos a fazer aqui?
لما نحن في الداخل؟

O que estamos a fazer é seguir os caminhos mais rápidos e a não substituir os benefícios do trabalho mais lento.
وما نفعله هو أخذ الطريق السريع ولا نستفيد من فوائد العمل البطيء.