"o que eu diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما اقوله
• مهما قلت

Não importa o que eu diga, nunca é bom suficiente.
ما اقوله لها ان الأمور لم تكن جيده ابداً

Bem, eu sei que não importa o que eu diga, mas... baseado nos teus relatórios, nas ocasiões em que julgaste apropriado fazê-los, o Burov não me parece o tipo de indivíduo que reaja a uma chantagem.
اعرف انه لايهم ما اقوله ولكن بناء على تقاريرك بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم

Não interessa o que eu diga ou o que faça.
لا يهم ما اقوله أو أفعله

Seja lá o que eu diga vão considerar com uma ironia tolerante, então não digo nada.
أولادي الأعزاء، مهما قلت فستجمع آرائي بين التسامح والسخرية لذا فأنا أفضل إلتزام الصمت

Em qualquer circunstância, não importa o que eu diga, ou não importa o que eu faça, não me deixes ir atrás do palco depois da atuação.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

Tenta incutir-lhes bom senso, Frank, porque tudo o que eu diga não...
حاول إقناعهم يا "فرانك" لأنه مهما قلت أنا...

Não importa o que eu diga ou faça.
مهما قلت أو فعلت