"o que eu esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما توقعته
• ما كنت آمل
• ما كنت أتوقعه
• توقعتك
• ما أملته
• ما كنت آمله
• ما كنت أتوقع

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Muito bem, o primeiro contacto com um extraterrestre não é bem o que eu esperava.
حسناً، أول إتصال لي بكائن فضائي ليس ما توقعته تماماً

Exactamente o que eu esperava que falasses.
هذا بالضبط ما كنت آمل أن تنوين قوله

Sabes, isto não é exatamente o que eu esperava, quando acordaste em encontrares-te comigo.
كما تعلم، هذا لم يكن بالضرورة ما كنت أتوقعه عندما اتفقنا على الاجتماع

Eu tenho que admitir, você não é o que eu esperava.
على الاعتراف انت لست كما توقعتك

Pode ser o que eu esperava. Volto já.
قد يكون هذا ما أملته سأعود فوراً

Já provaste ser tudo o que eu esperava, e mais.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله وأكثر

Eu sabia da história de Gitmo e já falei sobre ela, mas, vê-la de perto, não é o que eu esperava.
كنت أعرف حول غوانتانامو ولقد تحدثت عن ذلك، ولكن رؤية ذلك ليس ما كنت أتوقع

Sempre dizíamos isso, que nos encontraríamos um dia. Não era bem o que eu esperava.
قلنا دوماً أنّنا سنلتقي يوماً ما، لكن هذا ليس ما توقعته بالضبط،

Eu penso que é tudo o que eu esperava de ti.
رأيي هو ما توقعته منك منذ أن كلفتك بكتابتها

Ena.... Não era o que eu esperava.
يا إلهي، لم يكن ذلك ما توقعته.

És exatamente o que eu esperava que viesses a ser.
انت بالضبط ما كنت آمل ان تكون عليه

Mas não é o que eu esperava.
ولكنها ليست ما كنت آمل فيه.

Só não foi o que eu esperava.
فقط، ليس ما كنت أتوقعه

Isso não é o que eu esperava.
هذا ليس ما كنت أتوقعه

Isso não é o que eu esperava. Pensei...
ليس هذا ما كنت أتوقعه.

Não és exactamente o que eu esperava.
تعرف، لست كما توقعتك

Tenho que dizer, tu não és o que eu esperava.
علي أن أعترف لستي كما توقعتك

Você... não é o que eu esperava.
انت لست كما توقعتك

Não foi o que eu esperava.
لم يكن هذا ما أملته

Não é o que eu esperava, mas serve.
؟ ليس ما كنت آمله لكنّه كافٍ

Não é o que eu esperava.
لا ما كنت أتوقع.